Autor |
Wiadomość |
Mickelow |
|
Temat postu: Marriage Translation Request
Wysłany: 15-09-2019 - 14:53
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2019 - 21:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
November 18 / house number: 149 / Prokop Mikołów vel Pudyło, legitimate son of Mateusz and Ewa née Wasika/Wasik, peasants in Hlibowice Wielkie; 33 years old, bachelor / Anna, legitimate daughter of Dymitr Łobos and Maria née Furckiewicz [?]; 25 years old, maiden / witnesses: Stefan Kahaniak; Aleksy Berezka; peasants in Hlibowice Wielkie |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2019 - 03:24
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Thank you Andrzej - Often surnames change - This is the first record I have ever found that supports both surnames
Mikołów vel Pudyłow - I was second guessing my other Pudylow records for being not of the family "Mikołów" - Now this proves I was on the right track |
|
|
|
|
|
|
|
|