Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bozennamOffline
Temat postu: Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek OK  PostWysłany: 13-09-2019 - 14:29
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2017
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bronisławy Kaczmarek

ftp://ftp.kade.com.pl/doc04099120190913122405-1.jpg

Pozdrawiam
Bozenna


Ostatnio zmieniony przez bozennam dnia 14-09-2019 - 22:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek  PostWysłany: 13-09-2019 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Nr.104
Wągrowiec dnia 15 czerwca 1940
Rolniczka Bronisława Kaczmarek urodzona Wudarek? katolickiego wyznania zamieszkała w Łeknie koło Wągrowca 13 czerwca 1940 o 15 godzinie zmarła w Łeknie w swoim mieszkaniu.
Zmarła urodziła się 24 lipca 1863 roku w Łukowie k. Wągrowca
Ojciec: Thomas Wudarek(?) Zmarły w Łeknie
Matka: Teodora z domu Sarnowska zmarła w Łeknie
Niestety dalej nie umiem tego rozwikłać😊
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Bronisławy Kaczmarek  PostWysłany: 14-09-2019 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2275

Status: Offline
dokończenie:

robotnica rolna /ale także znaczy rolniczka/Landarbeiterin/ Bronisalwa Kaczmarek urodzona Wudarek.

Zmarła ostatnio zamężna była z Martin Kaczmarek zmarły w Łeknie.

Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia gospodarza/rolnika /Landwirt/
Johann Sarnowski z Łosiniec /Loschütz/.

Zgłaszającego zgon zidentyfikowano na podstawie dowodu osobistego /Personalausweis/


Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Kaczmarek.
Urzędnik USC: nieczytelny podpis.

Przyczyna zgonu: zapalenie płuc /Lungenentzündung/.

Zmarła zawarła małżeństwo 10.10.1888 w Żabiczynie /Zabitschin/
zarejestrowane w USC Łekno pod numerem 33/1888.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059729 sekund(y)