Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tutaj_KacperOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 23-08-2019 - 21:26
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2019
Posty: 49

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu do księgi 57 pułku piechoty Austro Węgier z 1914 roku. Chodzi mi o pierwszą, górną linijkę, bo dwie pozostałe odczytałem.

Oto link:

https://zapodaj.net/7a737b945acc5.jpg.html

Pozdrawiam
Kacper Tutaj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 24-08-2019 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
może to beförderte zum Landsturm Gefreiter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tutaj_KacperOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 08-09-2019 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2019
Posty: 49

Status: Offline
Witam,

dziękuję i bardzo przepraszam, że nie odpowiadałem tak długo, ale nie otrzymałem powiadomienia. A czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie tego zapisu po prawej stronie w górnej linijce?

Pozdrawiam
Kacper Tutaj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 11-09-2019 - 20:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
https://de.wikipedia.org/wiki/Karl-Truppenkreuz

może to być Karl Truppen =Kreuz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tutaj_KacperOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 11-09-2019 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2019
Posty: 49

Status: Offline
Witam,

tak, niedawno właśnie do tego doszedłem, dziękuję za pomoc. Przepraszam, że może ten temat poruszam na nieodpowiedniej części forum, bo to tłumaczenia, ale stopnie nabyte w armii Austo węgier nie były respektowane w okresie międzywojennym w Polsce, tak?

Pozdrawiam
Kacper Tutaj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 12-09-2019 - 18:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2276

Status: Offline
były respektowane.
Wielu Polaków z armii Austro-Węgierskiej
było w WP II RP

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria ... 9gierskiej

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tutaj_KacperOffline
Temat postu: Księga z 1914  PostWysłany: 12-09-2019 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 14-06-2019
Posty: 49

Status: Offline
Witam,

dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam
Kacper Tutaj
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065222 sekund(y)