Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 01:06 poniedziałek, 16 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matix123Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu z XVIII wieku.  PostWysłany: 12-08-2019 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2013
Posty: 404
Skąd: Małopolska.
Status: Offline
Witajcie,

Piszę z ogromną prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu. Sam kontekst już znam, tylko jestem ciekaw innych szczegółów:

Laudetur Jesus Christus Amen. Honesto Mathiae Kędzior Iuve-ni de Villa Kozłowki Parochiae Meae Rzepiennicensis C[i]vili aspiranti ad Statu Matrimonii, cum Marianna Słowiczka, Vidua Incolana in Villa Burzyn, permissis [!] tribus Bannis Diebus Dominicis inter pollatis, ad Divina audienda Possulo Congregato Nullo detecto Impe[dimento] Can[oni]co Satisfecisse Juribus Ecclesiae, Liberum Testimonium facio ac Gratiae Magnae uti pauperum recommendo dum modo Sacramen-talem Confessionem perficiat. In qvorum fidem me subscribo, D[a]- t[um] in Residentia Mea Pleban[ali] Rzepien[nicensi] Die 15 Octo-bris Anno D[omi]ni 1771 ad Appositionem Sigilli Ecclesiae Titularis S[ancti] Clementis Papae Martiris. R[evere]ndus Antonius Szczepanski C[uratus] Rzep[iennicensis].

14. Ego qui supra benedixi Matrimonium, praemissis consvetis bannis, inter Lab[oriosos] Mathiam Kędziorowski de Jodłowka et Ma-riannam Słowiczka de Burzyn. In praesentia Blasii Słowik et Josephi Dawid de Burzyn.

Pozdrawiam.
Mateusz.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matix123Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - Akt ślubu z XVIII wieku.  PostWysłany: 11-09-2019 - 15:15
Sympatyk


Dołączył: 14-04-2013
Posty: 404
Skąd: Małopolska.
Status: Offline
Uprzejmie ponawiam swoją prośbę Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057753 sekund(y)