Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lebowska_KatarzynaOffline
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski  PostWysłany: 08-06-2019 - 07:20
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2017
Posty: 12

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 19 . nazwisko Woroniecki ,miejscowość Zdroje
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3_0566.jpg
Bardzo dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski  PostWysłany: 10-09-2019 - 17:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dnia 19 lutego 1861 roku, w korycińskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz Józef Jawiszcz, wikary, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dnia 5, druga dnia 12 i trzecia dnia 19 lutego przed ludnością na mszach zgromadzoną uczynione zostały,

Włościan Wincentego Woroneckiego, kawalera lat 20, ze wsi Zdroje, z Pauliną Piktel panną lat 19 ze wsi Bombla, korycińskiego kościoła parafian, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym wyjawieniu o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Włościan Michała i Zuzanny z domu Sinkiewicz, małżonków Woroneckich syna,
z włościan Jana i Rozalii z domu (Wynimko?) małżonków Piktelów córką, małżeństwem połączył
i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności dostojnych świadków, włościan Franciszka Lengiewicza i Józefa Siwickiego oraz wielu innych przy tym obecnych.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lebowska_KatarzynaOffline
Temat postu: tłumaczenie j.rosyjski  PostWysłany: 11-09-2019 - 08:25
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2017
Posty: 12

Status: Offline
Dzień dobry Panie Januszu.
Bardzo bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu , pozdrawiam kwiat
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.695763 sekund(y)