Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:46 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 29-08-2019 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 156

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 19 z 1913 r. Parafii Lipce śmierci Mikołaj Maszkowski s. Marka i Józefy Pabianek w Bobrowie.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301550,4

oraz małżeństwa nr 33 z 1908 r. Mikołaja Maszkowski s. Marka i Józefy Pabia nek i Pauliny Zarębskiej z Bobrowy. Czy jest coś o służbie w wojsku i umowie przedślubnej.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301515,17
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 10-09-2019 - 16:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AKT 19/1913
Lipce 17/03/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Janczak lat 60, Wincenty Maszkowski lat 29, rolnicy ze wsi Bobrowa,
Zmarły: Mikołaj Maszkowski, zm. 15/03/1913 o 17:00 we wsi Bobrowa, rolnik, lat 32, ur. i zam. we wsi Bobrowa, syn żyjącego Marka i zmarłej Józefy zd. Pabianek, zostawił żonę Paulinę zd. Zarębska.

AKT 33/1908
Lipce 16/11/1908 o 10:00,
Świadkowie: Ludwik Pabianek i Andrzej Pryk, obaj gospodarze pełnoletni ze wsi Bobrowa,
Młody: Mikołaj Maszkowski, kawaler, lat 27, ur. i zam. we wsi Bobrowa, syn Marka i zmarłej Józefy zd. Pabianek małż. Maszkowskich,
Młoda: Paulina Zarębska, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Bobrowa, córka Józefa i Anny zd. Janczak małż. Zarębskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061259 sekund(y)