Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 26 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 21:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3282
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Marek70 napisał:
A co może oznaczać "kołodziejszczyk"? Czychod zi może o kołodzieja/stelmacha?

W języku rosyjskim nie ma takiego słowa.
Najlepiej byłoby podać link do aktu, żeby można było zobaczyć, czy rzeczywiście jest tak napisane. Jeśli naprawdę tak jest w akcie, to może to oznaczać, że osoba spisująca go nie wiedziała, jak jest po rosyjsku kołodziej i zapisała cyrylicą przekręcone polskie słowo. (Ale raczej nie napisano by wtedy kołodziejszczyk, tylko kołodiejszczyk).


Oto link do AZ nr 33 Karolina Kowalska parafia Stara Rawa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1817&y=258

Na moje oko jest tak, jak napisałeś Andrzeju, czyli ktoś nie znał rosyjskiego odpowiednika polskiego kołodzieja.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 21:49
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6146
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Marek70 napisał:
Oto link do AZ nr 33 Karolina Kowalska parafia Stara Rawa.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1817&y=258
Na moje oko jest tak, jak napisałeś Andrzeju, czyli ktoś nie znał rosyjskiego odpowiednika polskiego kołodzieja.

Tak, na pewno napisano „kołodziejszczyka”. Czasami zdarzało się, że pisano cyrylicą polskie nazwy zawodów:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 290#332290

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Augustynowicz_KarolinaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 16:21
Sympatyk


Dołączył: 23-08-2019
Posty: 114
Skąd: Texas
Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Franciszka Cybulskiego w akcie małżeństwa #8:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1894&y=239

_________________
Pozdrawiam
Karolina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 16:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 406

Status: Offline
Robotnik.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
hagi26Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 13:01
Sympatyk


Dołączył: 11-08-2016
Posty: 257

Status: Offline
Dzień dobry, akt 91

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =304&y=198

Jakie były zawody ojca i świadków? : )

_________________
Pozdrawiam, Kamila
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-09-2019 - 13:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 406

Status: Offline
Wszyscy, gospodarze.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kacper_CzerwińskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2019 - 18:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 08-02-2015
Posty: 24
Skąd: Kłopoczyn
Status: Offline
Dzień dobry,
jaki był zawód świadków z aktu nr 104?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 538&y=1427

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kacper Czerwiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2019 - 18:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 406

Status: Offline
Strażnicy więzienni.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu: Zawod  PostWysłany: 04-12-2019 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 43

Status: Offline
Dzień dobry, ja po prośbie, jaki są zawody świadków?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3028&y=0

Akt 23
Z góry dziękuję
Danuta Dąbrowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Zawod  PostWysłany: 04-12-2019 - 20:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 406

Status: Offline
Link prowadzi do aktu 237 i 238 /a nie 23/
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu: Zawod  PostWysłany: 04-12-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 43

Status: Offline
Miało być 237. Link jest prawidłowy, błąd w numerze przepraszam. . .
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Zawod  PostWysłany: 04-12-2019 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 406

Status: Offline
Pierwszy cukiernik, drugi kupiec, handlowiec
Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dąbrowska_DanutaOffline
Temat postu: Zawod  PostWysłany: 05-12-2019 - 06:04
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 43

Status: Offline
Dziękuję pięknie! Cukiernik w rodzinie:)
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Artur_AndrzejOffline
Temat postu: Kim był....  PostWysłany: 14-01-2020 - 18:04
Sympatyk


Dołączył: 14-12-2006
Posty: 67

Status: Offline
Chciałbym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu danych z metryki... kim był Kazimierz Stec.
Dane z: Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Sandomierzu - św. Paweł 1871 akt 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziędkuję
Artur_Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Kim był....  PostWysłany: 14-01-2020 - 18:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 704

Status: Offline
Gospodarz.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.335113 sekund(y)