Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:19 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Akt śmierci i urodzenia Rosalii Nowacki.  PostWysłany: 10-09-2019 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 25

Status: Offline
Dobry wieczór.
Czy możesz mi pomóc tłumacząc te 2 akty.
- Akt 21 Narodziny Rosalii: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,187907,5

- Act31 Deces of Rosalia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,187940,43
Dziękuję za pomoc Z poważaniem Jean Paul
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt śmierci i urodzenia Rosalii Nowacki.  PostWysłany: 10-09-2019 - 09:54
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt 21
Stupsk, 21 sierpnia/2 września 1842 roku, o godzinie 11 rano.
Stawił się Jan Adamczyk lat 45 gospodarz ze Stupska, w towarzystwie Piotra Ciecierskiego lat 22 i Adama Rutkowskiego lat 30 – gospodarzy ze Stupska, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone w Stupsku wczoraj o godzinie 8 po południu, przez jego żonę Mariannę Ciecierski lat 32. Na chrzcie świętym dziecko dostało imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Piotr Ciecierski i Tekla Siedlecka. Akt podpisał tylko ksiądz, pozostali pisać nie umieją.
ks. Markary Zakrzewski
-------------------------------------------------------------------------------------

Akt 31
Stupsk, 6/18 listopada 1887 roku, o godzinie 5 po południu.
Stawili się: Mateusz Stefański lat 32 i Stanisław Wiloch lat 50, rolnicy ze wsi Stupsk, i oświadczyli, że 4/16 listopada bieżącego roku, o godzinie 4 po południu, we wsi Stupsk umarła Rozalia Kawacka lat 47, urodzona i mieszkająca w Stupsku, córka nieznanych rodziców, zostawiła po sobie męża Andrzeja Nowackiego.
Akt podpisał tylko ksiądz, pozostali pisać nie umieją.
Administrator parafii Stupsk, prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. Józef Januszewski

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061398 sekund(y)