Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:24 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Anitka_81Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2017 - 08:16
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Piwowarek z domu Jaworska akt nr 95 z 1909 Grabów nad Pilicą

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję
Anita Mikulec
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 25-07-2017 - 17:54
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Anitka_81 napisał:
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Piwowarek z domu Jaworska akt nr 95 z 1909 Grabów nad Pilicą

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję
Anita Mikulec


95
Grabów Zaleśny
Elżbieta Piwowarek

Działo się we wsi Grabowie, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ grudnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Szymaniak pięćdziesiąt lat mający i Jan Jaworski siedemdziesiąt lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Grabów Zaleśny i oświadczyli że ósmego /dwudziestego pierwszego/ grudnia tego roku o godzinie drugiej po południu we wsi Grabów Zaleśny zmarła Elżbieta z Jaworskich Piwowarek wdowa, siedemdziesiąt lat mająca, córka Jana i Franciszki z Szymańskich małżonków Piwowarków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Piwowarek, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu:   PostWysłany: 31-07-2017 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Porusek córki Grzegorza i Magdaleny Bogumił akt nr 26 z 1868 Grabów nad Pilicą

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/4 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anita Mikulec
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2017 - 08:38
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Anitka_81 napisał:
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofia Porusek córki Grzegorza i Magdaleny Bogumił akt nr 26 z 1868 Grabów nad Pilicą

http://szukajwarchiwach.pl/58/133/0/1/4 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Anita Mikulec


Przepraszam, że niedosłownie ale rozmydlone zdjęcia źle na mnie (ale i nie tylko) działają.

Ojciec: Grzegorz Poruszek wyrobnik kolonista zamieszkały we wsi Brzozówka lat 38.

Matka: Magdalena z Bogumiłów lat 36.

Ich córka Zofia urodziła się w Brzozówce 9 maja 1868 roku (zgłoszenie i chrzest 11 maja).

Proszę pisać gdy będzie potrzeba więcej informacji.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu: akt zgonu nr 134 Katarzyna Trepiak 1904 rok gm. Belzyce  PostWysłany: 27-12-2017 - 18:59
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Witam, prosze o odczytanie daty smierci Katarzyny Trepiak z Szymczykow

akt 134 z 1904 gm Belzyce

http://szukajwarchiwach.pl/35/1644/0/2. ... 8q2_NdK03A

Z gory dziekuje i pozdrawiam
Anita
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: akt zgonu nr 134 Katarzyna Trepiak 1904 rok gm. Belzyce  PostWysłany: 27-12-2017 - 19:01
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

19 września 1904 roku.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu: Akt zgonu Wąsala Franciszek I Marianna  PostWysłany: 27-12-2017 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Witam, proszę o przetlumaczenie aktów zgonu Wąsala Franciszek nr 76 z 1887 roku Kazimierz Dolny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

oraz

Wąsala Marianna nr aktu 76 z 1893 roku Kazimierz Dolny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Dziękuję i pozdrawiam

Anita
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2017 - 09:52
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Franciszek Wąsala zmarł 25 września 1887 roku w Kazimierzu mając 1 dzień.
Syn Andrzeja i Heleny z Jabłońskich wyrobników z Kazimierza.

Marianna Wąsala zmarła 2 listopada 1893 roku w Kazimierzu mając 1 miesiąc.
Córka Heleny z Jabłońskich Wąsala.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-12-2017 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Soboty nr 27 z 1897 roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję

Anita
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2017 - 17:55
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Michał Sobota zmarł 12 lutego 1897 roku w Osiemborowie.
6 miesięcy, urodzony w tejże wsi, syn Jana i Katarzyny z Piekarniaków małżonków Sobota włościan zamieszkałych w Osiemborowie.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu: prosba o przetłumaczenie aktu agony nr 70 z 1906 roku  PostWysłany: 09-09-2019 - 15:32
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Cwyl z domu Osiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2649&y=379

Pozdrawiam
Anita
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Anitka_81Offline
Temat postu: prosba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 35 z 1871 roku Magnus  PostWysłany: 09-09-2019 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2015
Posty: 48

Status: Offline
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktori Sobota z domu Osieckiej z Szymonem Cwyl.

Najbardziej mnie interesują informacje o jej pierwszym mężu Mikołaju Sobota, jeżeli jakieś są podane.

https://szukajwarchiwach.pl/58/146/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Anita
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: prosba o przetłumaczenie aktu agony nr 70 z 1906 roku  PostWysłany: 09-09-2019 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 502
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Anitka_81 napisał:
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Cwyl z domu Osiecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2649&y=379

Pozdrawiam
Anita


Magnuszew 01/05/1906 o 8:00.
Zgłaszający: Piotr Sobota lat 50, Stanisłąw Marczak lat 40, chłopi z Osiemborowa,
Zmarły: Wiktoria Cwyl lat 70, zm. 29/04/1906 o 20:00 w Osiemborowie, gospodyni, ur. w tej wsi, córka zmarłych Leonarda Osieckiego i jego żony Józefy zd. Kucińska, zostawiła męża Szymona Cwyla.



Cytat:
Witam, prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktori Sobota z domu Osieckiej z Szymonem Cwyl.

Najbardziej mnie interesują informacje o jej pierwszym mężu Mikołaju Sobota, jeżeli jakieś są podane.

https://szukajwarchiwach.pl/58/146/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Anita


Magnuszew 13/11/1871 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Pisak lat 30, Jan Słyś? lat 30, chłopi rolnicy ze wsi Osiemborów,
Młody: Szymon Cwyl, kawaler, ur. we wsi Grzybów, syn Mikołaja i Agaty zd. Frączek małżonków chłopów rolników zam. we wsi Żelazna, lat 24, zam. przy rodzicach,
Młoda: Wiktoria Sobota, wdowa o zmarłym 11/01/1871 Mikołaju Sobota, ur. we wsi Osiemborów, córka Leonarda Osieckiego i jego żony Józefy zd. Kucińska, lat 34, zam. na gospodarstwie w Osiemborowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066545 sekund(y)