Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 23:39 piątek, 20 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majewska_agnieszkaOffline
Temat postu: Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy  PostWysłany: 22-05-2019 - 21:21


Dołączył: 25-03-2019
Posty: 7

Status: Offline
Witam, bardzo prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, 1903 r., parafia Niedrzwica Kościelna

Michał i Józefa Mendykowscy akt ślubu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fcc3de73aa

Pozdrawiam Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie - Akt ślubu Michał i Józefa Mendykowscy  PostWysłany: 08-09-2019 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2086
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 12/25 lutego 1903 roku. O godzinie 1 w dzień, w obecności Naszej i świadków Seweryna Tymińskiego lat 50 i Stanisława Mendykowskiego lat 40 mieszkańców Niedrzwicy Dużej, zawarł religijny związek małżeński:
- Michał Mendykowski lat 21 kawaler, urodzony i mieszkający w Niedrzwicy Dużej, syn Stanisława i Anny z domu Selegrat* , małżonków Mendykowskich, z
- Józefą Jabłecką lat 21 panną urodziną w parafii Goszczyn guberni warszawskiej mieszkającą w kolonii warszawskiej, córką Aleksandra i Katarzyny z Salepów (z Salmów?) małżonków Jabłeckich.
Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi: 26 stycznia/8 lutego, 2/15 i 9/22 lutego tego roku w tutejszej parafii. Umów przedślubnych nie było. Akt niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Julian Paczuski

* https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... -ecs4zal7A
akt Nr 3

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058155 sekund(y)