Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu: FR-Paul Piet & Elizabeth Valee 3/1810 Labrosse  PostWysłany: 01-06-2019 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 138

Status: Offline
Witam,
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu ( strona 24) :
https://consultation.archives-loiret.fr ... m_zoom=122

Z góry dziękuję i pozdrawiam.


Ostatnio zmieniony przez Maksymilian_Rzemiński dnia 04-06-2019 - 20:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Maksymilian_RzemińskiOffline
Temat postu: FR-Paul Piet & Elizabeth Valee 3/1810 Labrosse  PostWysłany: 11-06-2019 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2018
Posty: 138

Status: Offline
Up.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: FR-Paul Piet & Elizabeth Valee 3/1810 Labrosse  PostWysłany: 05-09-2019 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 130

Status: Offline
Jestem Francuzem
Nie mówię po polsku
Ale oto, co napisano w akcie
Użyj tłumaczenia Google!?
Czy ci to pomaga

17 jour du mois fructidore
Jacques Boullery, cultivateur -27 ans- né ŕ La Brosse le 17 avril1775 - département du Loiret
Fils majeur du défunt Pierre Boullery et Anne Nimbeau, vigneron vivante, demeurant au dit La Brosse d'une part
et de Marie Françoise Maureau, fille domestique agée de 26 ans, née ŕ Coudray le 3 mars 1776 - demeurant au dit La Brosse - fille majeur de Sabastien Maureau, manoeuvre ouvrier, demeurant ŕ Pinçon, commune de Malesherbes, département du Loiret et du defunt Marie Charlotte Nochau(?) ses pčre et mčre d'autre part.
J'ai moi, maire, aprčs avoir fait lecture..., des parties et des parents et amis, des actes de publications, publié et affiché les 18 fructidor sans qu'il soit survenu aucune opposition et du certificat du maire de la commune de Rumon qui constate que l'acte de publication a été publié le 18 fructidor sans qu'il soit survenu aucune opposition des actes de naissance des futurs. le tout, en forme de tous ls actes, il a été donné lecture, par moi, officier public au terme de la loi. les dist époux présents ont déclarés prendre en mariage l'un et l'autre, en présece de Charles Greau, vigneron, agé de 48 ans, demeurant au Pont Commune de puiseaux département
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.226509 sekund(y)