Autor |
Wiadomość |
Mickelow |
|
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow - Ok
Wysłany: 01-09-2019 - 20:53
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Hello,
I have found the birth record for my 2x Great Grand Father - Theodorus Mykolow
I can read Father as Conradus Mykolow - Mother Eudoxia ?
Then I struggle with the rest of the names and the exact date, not certain
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
I can read Polish if translation were to be in that - Any help would be greatly appreciated.
pozdrawiam,
Yvette |
Ostatnio zmieniony przez Mickelow dnia 07-09-2019 - 01:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow
Wysłany: 01-09-2019 - 21:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Mickelow |
|
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow
Wysłany: 02-09-2019 - 18:42
|
|
Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509
Status: Offline
|
|
Thank you so much Marek,
I have also found my Great Grandfather now. Son of Teodor and Maria Terlecki - Stephan
I struggle with his birth date and the additional names provided.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
I thank you once again for your help.
It has been 20 years working on my family tree, and now I have finally found these Galacia records.
Pozdrawiam
Yvette |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow
Wysłany: 03-09-2019 - 17:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
born: January 5 / baptized: January 5 / confirmed: January 5 / house number: 149 / Szczepan / Greek rite / boy / legitimate / Teodor Mikołów, son of Kondrat Mikołów and Eudoksja Zadorecka / Maria, daughter of Aleksy Terlecki and Anastazja Wodziańska / farmers / godparents: Andrzej Kahaniak; Tekla, wife of Mikołaj Chamulak; farmers
(unapproved) midwife: Anna Kahaniak
baptizer and confirmer: Jan Jarymowicz, local parish administrator |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|