Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MickelowOffline
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow - Ok  PostWysłany: 01-09-2019 - 20:53
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Hello,

I have found the birth record for my 2x Great Grand Father - Theodorus Mykolow

I can read Father as Conradus Mykolow - Mother Eudoxia ?

Then I struggle with the rest of the names and the exact date, not certain

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

I can read Polish if translation were to be in that - Any help would be greatly appreciated.

pozdrawiam,
Yvette


Ostatnio zmieniony przez Mickelow dnia 07-09-2019 - 01:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow  PostWysłany: 01-09-2019 - 21:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
26/04/1842 Chlebowice,
Dziecko: Teodor (Theodorus),
Ojciec: Konrad Mikołów, rolnik ze wsi Chlebowice,
Matka: Eudoxia (Eudokia) Zadorecka córka Tomasza ze wsi Łany,
Chrzestni: Grzegorz Bożyk, Julianna żona Mikołaja Mielnika, rolnicy ze wsi Chlebowice.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MickelowOffline
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow  PostWysłany: 02-09-2019 - 18:42
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2015
Posty: 509

Status: Offline
Thank you so much Marek,

I have also found my Great Grandfather now. Son of Teodor and Maria Terlecki - Stephan

I struggle with his birth date and the additional names provided.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

I thank you once again for your help.

It has been 20 years working on my family tree, and now I have finally found these Galacia records.

Pozdrawiam
Yvette
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Birth Translation Request - Mykolow  PostWysłany: 03-09-2019 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
born: January 5 / baptized: January 5 / confirmed: January 5 / house number: 149 / Szczepan / Greek rite / boy / legitimate / Teodor Mikołów, son of Kondrat Mikołów and Eudoksja Zadorecka / Maria, daughter of Aleksy Terlecki and Anastazja Wodziańska / farmers / godparents: Andrzej Kahaniak; Tekla, wife of Mikołaj Chamulak; farmers
(unapproved) midwife: Anna Kahaniak
baptizer and confirmer: Jan Jarymowicz, local parish administrator

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.824541 sekund(y)