Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 20 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Parafia Kotlin akt zgonu Zofii Roszak ze Sławoszewa 1879 Ok  PostWysłany: 29-08-2019 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dzień dobry
Czy pomógłby ktoś przetłumaczyć ten akt z parafii Kotlin na język
polski jest to akt zgonu Zofii Roszak ze Sławoszewa z 1879
https://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/ ... /#tabSkany




Z góry dziękuję za pomoc
Eryk Łukowski


Ostatnio zmieniony przez Eryk_łukowski dnia 29-08-2019 - 14:26, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Parafia Kotlin akt zgonu po niemiecku  PostWysłany: 29-08-2019 - 13:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3767
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Eryk, podawaj prosze podstawowe dane, imona, nazwiska, miejscowosci, numer aktu itd.

Kotlin 12.7 1879
Szawila sie tozsamosci uznanej przez wojta ze (wsi) Slawoszew Rzepczynskiego , wdowa Lucia Laskoska zam. Slawoszew i zglosila, ze Sophie Roszak 79 lat, zam. Slawoszew, zrodzona nieznane, corka Wawrzyn Blaszczyk i jego malzonki Constantia rodowe nieznane, w Slawoszew dnia 11.7. 1879 po poludniu o 2 zmarla.
Podpisano Lucyia Laskowska

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Parafia Kotlin akt zgonu po niemiecku  PostWysłany: 29-08-2019 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dziękuję za informację . A wiadomo coś o Wawrzynie lub Constancji?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Parafia Kotlin akt zgonu po niemiecku  PostWysłany: 30-08-2019 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2280

Status: Offline
Żadnych innych danych o rodzicach zmarłej, poza odpisem od Beatki, dokument zgonu nie zawiera.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Eryk_łukowskiOffline
Temat postu: Parafia Kotlin akt zgonu po niemiecku  PostWysłany: 30-08-2019 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 28-08-2019
Posty: 56
Skąd: Kotlin,Jarocin
Status: Offline
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061676 sekund(y)