Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
IronOffline
Temat postu: Akt małżeństwa: Warszawa 1888  PostWysłany: 26-08-2019 - 02:14
Sympatyk


Dołączył: 23-11-2010
Posty: 62

Status: Offline
Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 24 z linku poniżej:
https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... v3NEdmA8pw

Dziękuję

_________________
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa: Warszawa 1888  PostWysłany: 26-08-2019 - 10:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Św.Barbary 11/02/1888 o 19:00,
Świadkowie: 1. Andrzej Spysz?, urzędnik koleji warszawsko-wiedeńskiej, lat 30, ul.Wilcza 1758; 2. Ludwik Zbierzchowski, student medycyny, lat 21, ul. Nowowiejska nr 5161;
Młody: Hipolit Józef Kacicki, kawaler, urzędnik koleji warszawsko-wiedeńskiej, lat 37, urodzony w mieście Krajewo?, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Florentyny zd. Brauss? małżonków Kacickich, zamieszkały w tej parafii na ul Hożej nr 5017;
Młoda: Maria Zbierzchowska, panna, lat 24, urodzona w mieście Równe gubernia wołyńska, córka KOnstantyna-Leona i Klementyny-Pauliny zd. Kaczyńska? małżonków Zbierzchowskich, zamieszkała na ul. Nowowiejskiej nr 5161, przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt małżeństwa: Warszawa 1888  PostWysłany: 04-09-2019 - 10:38
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
30 I / 11 II
Spysz (patrz podpis)
L.Z. zam. Nowo-Wielka
zezwolenie od dyr. kolei warsz-wied.

warto zamówić aneksy
przypominam o
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
także w poprzednich prośbach o tłumaczenia

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa: Warszawa 1888  PostWysłany: 04-09-2019 - 11:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzięki Włodku za uzupełnienie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.546200 sekund(y)