Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Józefa - Wożuczyn 1903
Wysłany: 21-08-2019 - 14:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wożuczyn 06/12/1903 o 13:00
Ojciec: Łukasz Krempla chłop rolnik ze wsi Siemierz, lat 42
Świadkowie: Karol Urban lat 32, Piotr Basiak lat 30, rolnicy ze wsi Siemierz
Dziecko: dziewczynka urodzona ze wsi Siemierz 04/12/1903 o 23:00
Matka: Leontyna zd. Basiak lat 36
Imię na chrzcie: Józefa
Chrzestni: Karol Urban i Anastazja Turzyniecka |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Antonina - Dub 1899
Wysłany: 21-08-2019 - 14:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub 13/06/1899 o 20:00
Ojciec: Józef Krępla lat 28, rolnik ze wsi Zubowice
Świadkowie: Michał Marcóla lat 40 rolnik z Kaparowa?, Michał Batalja lat 27 rolnik ze wsi Wolica Brzozowa
Dziecko: dziewczynka urodzona ze wsi Zubowice 12/06/1899 o 2:00
Matka: Maryanna zd. Mulawa lat 25
Imię na chrzcie: Antonina
Chrzestni: Michał Marcola i Feliksa Krępla |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krępla/Krempla Albina - Dub 1901
Wysłany: 21-08-2019 - 15:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Dub 29/09/1901 o 13:00
Ojciec: Józef Krępla lat 30, rolnik ze wsi Zubowice
Świadkowie: Józef Jakubiak lat 44 rolnik z Zubowic, Mateusz Naworol lat 26 rolnik ze wsi Wolica Brzozowa
Dziecko: dziewczynka urodzona ze wsi Zubowice 27/09/18901 o 4:00
Matka: Maryanna zd. Mulawa lat 27
Imię na chrzcie: Albina
Chrzestni: Józef Jakubiak i Marianna Mulawa |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu Krempla/Krępla Antoni - Komarów 1877
Wysłany: 21-08-2019 - 15:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Komarów 11/02/1877 o 13:00
Świadkowie: Andrzej Misztal, Jan Padaj, obaj lat 35, rolnicy z Janówki
Młody: Antoni Krempla, kawaler, lat 20, syn Michała i zmarłej Agnieszki zd. Niezgoda, żyjący przy ojcu w Janówce,
Młoda: Maryanna Różaniecka, panna, lat 20, córka Macieja i Agnieszki zd. Sendecka, urodzona i żyjąca we wsi Janówka. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Aniela - Dub 1882
Wysłany: 22-08-2019 - 09:50
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Dub 1/13 kwietnia 1882 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się: Wojciech Krempla lat 43 i Sebastian Siekierda lat 42, włościnie rolnicy ze wsi Zubowicy, i oświadczyli nam, że 30 dnia marca/ 11 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 10 rano, we wsi Zubowicy umarła Aniela Krempla lat 3 i pół mająca, mieszkająca i urodzona we wsi Zubowicy przy rodzicach, córka wspomnianego wyżej Wojciecha Krempla i Katarzyny z Kowalskich małżonków Kremplów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anieli Krempli akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Wojciech Rogowski, administrator rzymskokatolickiej parafii Dub, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla/Krępla Wojciech - Dub 1896
Wysłany: 22-08-2019 - 12:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 202
Status: Offline
|
|
Działo się w parafii Dub dnia 19 września/1 października 1896 r. o godzinie 8 rano. Stawili się Sebastian Siekierda z Zubowic, lat 59 i Wincenty Krzeszowiak z Duba, lat 53, obu gospodarzy. Objawili, że 16/28 września bieżącego roku o godzinie 10 w nocy w Zubowicach zmarł Wojciech Krępla, lat 58, gospodarz rolny, syn Józefa i Tekli z domu Drążek małżonków Krępla, urodzony we wsi Janówka, a zamieszkały w Zubowicach, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Kowalskich. |
_________________ Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla/Krępla Antonina - Dub 1900
Wysłany: 22-08-2019 - 21:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Stefania - Wożuczyn 1900
Wysłany: 22-08-2019 - 21:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Michał - Wożuczyn 1899
Wysłany: 22-08-2019 - 22:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Honorata - Komarów 1901
Wysłany: 22-08-2019 - 22:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie 16/04/1901 o 11:00,
Zgłaszający: Kazimierz Krempla lat 27 kowal, Adam Żuk lat 35 rolnik, obaj ze wsi Wolica Brzozowa,
Zmarły: Honorata Krempla 3 tygodnie, zmarła 15/04/1901 o 17:00 we wsi Wolica Brzozowa,
Rodzice zmarłego: Kazimierz i Feliksa zd. Małys małżonkowie Krempla, kowale. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Wincenty - Komarów 1900
Wysłany: 22-08-2019 - 22:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie 23/01/1900 o 13:00,
Zgłaszający: Kazimierz Krempla lat 25 z Wolicy Brzozowej, Józef Krempla lat 28 z Zubowic,
Zmarły: Wincenty Krempla 1 godzina, zmarła 22/01/1900 o 21:00 we wsi Wolica Brzozowa,
Rodzice zmarłego: Kazimierz i Feliksa zd. Małys małżonkowie Krempla, rolnicy ze wsi Wolica Brzozowa. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Antoni - Komarów 1896
Wysłany: 22-08-2019 - 22:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie 16/11/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Łukasz Krempla lat 39, Marceli Misztal lat 25, rolnicy ze wsi Janówka,
Zmarły: Antoni Krempla lat 40, zmarł 15/11/1896 o 4:00 we wsi Janówka, rolnik, urodzony we wsi Janówka,
Rodzice zmarłego: Michał i Agnieszka zd. Niezgoda małżonkowie Krempla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Agnieszka - Komarów 1891
Wysłany: 22-08-2019 - 22:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie 17/08/1891 o 17:00,
Zgłaszający: Antoni Krempla lat 35 rolnik ze wsi Janówka, Szymon Lewicki lat 55 sługa kościelny ze wsi Łabunie,
Zmarły: Agnieszka Krępla lat 1, zmarła 17/08/1891 o 17:00 we wsi Janówka, rolnik, urodzona we wsi Janówka,
Rodzice zmarłego: Antoni i Maryanna zd. Rożaniecka małżonkowie Krempla. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Wojciech - Komarów 1885
Wysłany: 22-08-2019 - 22:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu Krempla Wiktoria - Komarów 1882
Wysłany: 22-08-2019 - 22:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|