Autor |
Wiadomość |
Mussk |
|
Temat postu: par. Niegardów, Zielenice...
Wysłany: 02-08-2019 - 18:54
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Olech, 1910 rok.
Link:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... Ex3Q4npSXw
Nr aktu: 20
Informacje: może pojawić się miejscowość Przemęczany (niepewne), niestety brak innych znanych danych
Parafia: Zielenice
pozdrawiam
Julia |
Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 02-08-2019 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
agnesoli21 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910
Wysłany: 02-08-2019 - 20:38
|
|
Dołączył: 22-01-2018
Posty: 77
Status: Offline
|
|
Mussk napisał:
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Olech, 1910 rok.
Link:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... Ex3Q4npSXw
Nr aktu: 20
Informacje: może pojawić się miejscowość Przemęczany (niepewne), niestety brak innych znanych danych
Parafia: Zielenice
pozdrawiam
Julia
Parafia Zielenice zgłoszone dnia 16/29 maja 1910 roku
Helena Olech ur 6/19 Maj 1910 w Przemęczanach .
Ojciec Aleksander Olech 46l, mama Michalina z domu Michalska 34l.
Pozdrawiam. Agnieszka |
|
|
|
|
|
Mussk |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910
Wysłany: 02-08-2019 - 21:05
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Czy może znajdują się tam jeszcze dane chrzestnych? |
|
|
|
|
|
agnesoli21 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910
Wysłany: 02-08-2019 - 21:48
|
|
Dołączył: 22-01-2018
Posty: 77
Status: Offline
|
|
Mussk napisał:
Dziękuję bardzo.
Czy może znajdują się tam jeszcze dane chrzestnych?
chrzestni;
Klemens .... (nie mogę rozczytać nazwiska) i Marianna Michalska
Pozdrawiam Agnieszka |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-08-2019 - 02:35
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
Klemens Ficek |
_________________ Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
|
|
|
|
Mussk |
|
Temat postu: Akt urodzenia: Zofia Urbańska, Niegardów 1902 - OK
Wysłany: 04-08-2019 - 16:18
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... NRNoH-Ckbw
Akt ur. nr 76
Zofia Urbańska
Parafia Niegardów
Miejscowość Muniaczkowice
Ojciec: Ignacy Urbański
Matka: Klara Latosz? |
Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 04-08-2019 - 18:47, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt urodzenia: Zofia Urbańska, Niegardów 1902
Wysłany: 04-08-2019 - 17:20
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Niegardów dnia 28 lipca/10 sierpnia 1902 roku, o godzinie 8 rano. Stawił się Ignacy Urbański lat 40 mający włościanin osadnik z Muniaczkowic w obecności świadków: Jana Chabra lat 50 i Łukasza Czekaja lat 30, obu włościan osadników z Muniaczkowic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Muniaczkowice dnia 26 lipca/8 sierpnia tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Klarę z domu Latos lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Andrzej Łokas i Franciszka Latos. Akt ten obecnym przeczytany, a z powodu niepiśmienności ojca dziecięcia, przez obu świadków i przez nas podpisany został.
ks. Adam Włosiński, Urzędnik Stanu Cywilnego |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
Mussk |
|
Temat postu: par. Niegardów
Wysłany: 05-08-2019 - 23:10
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
|
|
|
karol444 |
|
Temat postu: Akt zgonu Paweł Przeniosło - Niegardów, 1901
Wysłany: 06-08-2019 - 14:28
|
|
Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Niegardowie trzynastego (dwudziestego szóstego) listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Bartolomeusz Konieczny sześćdziesiąt pięć lat i Antoni Nowak czterdzieści lat, obaj chłopi osiadli w Błogocicach i oświadczyli Nam, że we wsi Błogocicach wczoraj o godzinie dziewiątej rano umarł Paweł Przeniosło sześćdziesiąt lat chłop osiadły w Błogocicach, syn Jacka i Małgorzaty z Sperka małżonków Przeniosło, osiadły w Błogocicach, urodzony i zamieszkały w tejże wsi, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Adamczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Przeniosło, akt ten stawającym świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko został podpisany. Ks. Adam (-) urzędnik stanu cywilnego
Pozdrowienia, Karol |
|
|
|
|
|
Mussk |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Przeniosło, Niegardów 1903 - OK
Wysłany: 13-08-2019 - 13:32
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... mNp2qgDJRw
Akt urodzenia nr 27
Wojciech Przeniosło
Miejscowość: Piotrkowice Wielkie
Rodzice: Ignacy Przeniosło, Katarzyna Małek
Będę wdzięczna za pomoc
pozdrawiam
Julia |
Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 15-08-2019 - 18:07, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Majewska_Renata |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Przeniosło, Niegardów 1903
Wysłany: 15-08-2019 - 01:45
|
|
Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
|
|
Witaj Julio
Wojciech urodził się 15.04. o godz. 21.00, zgłoszenie i chrzest 17.04. Ojciec Ignacy lat 33, matka Katarzyna Małek lat 32, chrzestni Jan Krzywonos i Marianna Cieśniak.
Pozdrawiam,
Renata |
|
|
|
|
|
Mussk |
|
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Urbańska - 1903 Niegardów - OK
Wysłany: 22-08-2019 - 12:56
|
|
Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... JpZ9TFhPAw
Akt nr 37
Zofia Urbańska
Rodzice: Wincenty Urbański, Marianna Jasińska(?)
Wieś: Piotrkowice Wielkie
Z góry dziękuję
pozd.
Julia |
Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 22-08-2019 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Urbańska - 1903 Niegardów
Wysłany: 22-08-2019 - 21:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Niegardów 27/05/1903 o 10:00
Ojciec: Wincenty Urbański, lat 46, chłop zagrodnik z Piotrkowic,
Świadkowie: Paweł Gajda lat 45, Franciszek Mazurek lat 48, obaj chłopi zagrodnicy z Piotrkowic,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 25/05/1903 o 12:00 we wsi Piotrkowice Wielkie,
Matka: Marianna zd. Jasińska lat 30,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Michał Jasiński i Franciszka Istnarska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|