Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MusskOffline
Temat postu: par. Niegardów, Zielenice...  PostWysłany: 02-08-2019 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Olech, 1910 rok.

Link:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... Ex3Q4npSXw

Nr aktu: 20


Informacje: może pojawić się miejscowość Przemęczany (niepewne), niestety brak innych znanych danych
Parafia: Zielenice

pozdrawiam
Julia


Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 02-08-2019 - 21:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
agnesoli21Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910  PostWysłany: 02-08-2019 - 20:38
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2018
Posty: 77

Status: Offline
Mussk napisał:
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Heleny Olech, 1910 rok.

Link:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... Ex3Q4npSXw

Nr aktu: 20


Informacje: może pojawić się miejscowość Przemęczany (niepewne), niestety brak innych znanych danych
Parafia: Zielenice

pozdrawiam
Julia


Parafia Zielenice zgłoszone dnia 16/29 maja 1910 roku
Helena Olech ur 6/19 Maj 1910 w Przemęczanach .
Ojciec Aleksander Olech 46l, mama Michalina z domu Michalska 34l.

Pozdrawiam. Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MusskOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910  PostWysłany: 02-08-2019 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Dziękuję bardzo.

Czy może znajdują się tam jeszcze dane chrzestnych?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
agnesoli21Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Helena Olech - Zielenice, 1910  PostWysłany: 02-08-2019 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 22-01-2018
Posty: 77

Status: Offline
Mussk napisał:
Dziękuję bardzo.

Czy może znajdują się tam jeszcze dane chrzestnych?



chrzestni;
Klemens .... (nie mogę rozczytać nazwiska) i Marianna Michalska


Pozdrawiam Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2019 - 02:35
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Klemens Ficek

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MusskOffline
Temat postu: Akt urodzenia: Zofia Urbańska, Niegardów 1902 - OK  PostWysłany: 04-08-2019 - 16:18
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... NRNoH-Ckbw

Akt ur. nr 76
Zofia Urbańska
Parafia Niegardów
Miejscowość Muniaczkowice
Ojciec: Ignacy Urbański
Matka: Klara Latosz?


Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 04-08-2019 - 18:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia: Zofia Urbańska, Niegardów 1902  PostWysłany: 04-08-2019 - 17:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Niegardów dnia 28 lipca/10 sierpnia 1902 roku, o godzinie 8 rano. Stawił się Ignacy Urbański lat 40 mający włościanin osadnik z Muniaczkowic w obecności świadków: Jana Chabra lat 50 i Łukasza Czekaja lat 30, obu włościan osadników z Muniaczkowic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Muniaczkowice dnia 26 lipca/8 sierpnia tego roku, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Klarę z domu Latos lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Andrzej Łokas i Franciszka Latos. Akt ten obecnym przeczytany, a z powodu niepiśmienności ojca dziecięcia, przez obu świadków i przez nas podpisany został.
ks. Adam Włosiński, Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MusskOffline
Temat postu: par. Niegardów  PostWysłany: 05-08-2019 - 23:10
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... avOxjf7Evw

Akt nr 60
Paweł Przeniosło
Ojciec: Jacek Przeniosło
Wieś: Błogocice


Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 06-08-2019 - 19:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
karol444Offline
Temat postu: Akt zgonu Paweł Przeniosło - Niegardów, 1901  PostWysłany: 06-08-2019 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2014
Posty: 235

Status: Offline
Działo się we wsi Niegardowie trzynastego (dwudziestego szóstego) listopada tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się: Bartolomeusz Konieczny sześćdziesiąt pięć lat i Antoni Nowak czterdzieści lat, obaj chłopi osiadli w Błogocicach i oświadczyli Nam, że we wsi Błogocicach wczoraj o godzinie dziewiątej rano umarł Paweł Przeniosło sześćdziesiąt lat chłop osiadły w Błogocicach, syn Jacka i Małgorzaty z Sperka małżonków Przeniosło, osiadły w Błogocicach, urodzony i zamieszkały w tejże wsi, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Adamczaków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Przeniosło, akt ten stawającym świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez Nas tylko został podpisany. Ks. Adam (-) urzędnik stanu cywilnego
Pozdrowienia, Karol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MusskOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Przeniosło, Niegardów 1903 - OK  PostWysłany: 13-08-2019 - 13:32
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie:

https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... mNp2qgDJRw

Akt urodzenia nr 27
Wojciech Przeniosło
Miejscowość: Piotrkowice Wielkie
Rodzice: Ignacy Przeniosło, Katarzyna Małek

Będę wdzięczna za pomoc

pozdrawiam
Julia


Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 15-08-2019 - 18:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewska_RenataOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Wojciech Przeniosło, Niegardów 1903  PostWysłany: 15-08-2019 - 01:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Witaj Julio

Wojciech urodził się 15.04. o godz. 21.00, zgłoszenie i chrzest 17.04. Ojciec Ignacy lat 33, matka Katarzyna Małek lat 32, chrzestni Jan Krzywonos i Marianna Cieśniak.

Pozdrawiam,
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MusskOffline
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Urbańska - 1903 Niegardów - OK  PostWysłany: 22-08-2019 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2019
Posty: 11

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... JpZ9TFhPAw

Akt nr 37
Zofia Urbańska
Rodzice: Wincenty Urbański, Marianna Jasińska(?)
Wieś: Piotrkowice Wielkie

Z góry dziękuję

pozd.
Julia


Ostatnio zmieniony przez Mussk dnia 22-08-2019 - 21:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Zofia Urbańska - 1903 Niegardów  PostWysłany: 22-08-2019 - 21:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Niegardów 27/05/1903 o 10:00
Ojciec: Wincenty Urbański, lat 46, chłop zagrodnik z Piotrkowic,
Świadkowie: Paweł Gajda lat 45, Franciszek Mazurek lat 48, obaj chłopi zagrodnicy z Piotrkowic,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 25/05/1903 o 12:00 we wsi Piotrkowice Wielkie,
Matka: Marianna zd. Jasińska lat 30,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Michał Jasiński i Franciszka Istnarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.623112 sekund(y)