Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:40 czwartek, 19 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mat72Offline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Anna Magdziarek-OK  PostWysłany: 19-08-2019 - 12:06
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 87

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:

Agnieszka Magdziarek - akt rodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... NRNoH-Ckbw

Agnieszka Magdziarek – akt zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4 ... 49RylXPqjg


Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam!
mat72


Ostatnio zmieniony przez Mat72 dnia 22-08-2019 - 00:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Anna Magdziarek  PostWysłany: 20-08-2019 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2224

Status: Offline
akt urodzenia nr 43
USC Młodasko, 8.04.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

żona fornala /Fornalfrau/ Maryanne Magdziarek ,
zam. w Gaj,
katoliczka,
i zgłosiła,że z jej samej, żony fornala /Pferdeknecht-parobek pracujący przy koniach/
Martina Magdziarek, również katoliczka,
zam. w Gaj,
urodziła w Gaj 30.03.1876 rano o 9 godzinie
dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane nadane imię
Agnes /Agniszka !/ [Niemcy -ie- czytają jako -i-]

Odczytano, przyjęto i podpisano: Maryanne Magdziarek.

Urzędnik USC w Zastępstwie: /Bernecker/

Za zgodność z Główną księgą urodzeń potwierdzam
Młodasko 8.04.1876 In Vertreten Bernecker.

Akt zgonu nr33
USC Młodasko, 25.05.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , znany dla urzędnika,

fornal Martin Magdziarek,
zam. Gaj,

i zgłosił,że Agnes /Agniszka/ Magdziarek,
mająca 7 tygodni, katoliczka,
zam. i urodzona w Gaj,

córka zgłaszającego zgon i jego żony Maryanne Magdziarek
urodzonej Piszczołka,

w Gaj 25.05.1876 rano o trzeciej godzinie zmarła.

Odczytano przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania podkrzyżowano. +++.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Bernecker

Za zgodność z Główną Księgą Zgonów potwierdzam
Młodasko, 25.05.1876 In Vertretung Bernecker

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mat72Offline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Anna Magdziarek  PostWysłany: 22-08-2019 - 00:10
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 87

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktów.

Pozdrawiam
Mat72
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062989 sekund(y)