Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mat72Offline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Jadwiga Magdziarek-OK  PostWysłany: 19-08-2019 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 87

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów:

Jadwiga Magdziarek – akt urodzenia
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... imWBJrWsHQ


Jadwiga Magdziarek – akt zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/4 ... w4q8LfIBNA


Rodzice Marcin Magdziarek i Marianna Piszczałka.



Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam!
mat72


Ostatnio zmieniony przez Mat72 dnia 22-08-2019 - 00:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Jadwiga Magdziarek  PostWysłany: 20-08-2019 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2278

Status: Offline
akt urodzenia 63
USC Młodasko 22.09.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się, znany co do osoby,

Parobek /Knecht/ Martin Magdziarek,
zam. w Gaj,
katolik,
i zgłosił, że Maryanna Magdziarek urodzona Piszczołka, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Gaj w jego mieszkaniu,
19.09.1877 po południu o 3.30 urodziła dziecko płci żeńskiej
które otrzymało imię Jadwiga /Hedwig/.

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszającego, podkrzyżowano +++

Urzędnik USC w Zastępstwie: Benecker.

Akt zgonu nr 22
USC Młodasko, 10.04.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj żona fornala Maryanna Magdziarek,
zam. Młodasko,
i zgłosiła, że Hedwig Magdziarek
mająca 1 i 1/2 roku, katoliczka,
zam. Młodasko,
urodzona Wielki Gaj powiat Szamotuły,

córka zgłaszającej urodzonej Piszczołka
i jej męża parobka Martina Magdziarek,

w Młodasko 10.04.1879 rankiem o drugiej godzinie zmarła.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Maryanna Magdziarek.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Benecker

Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Mlodasko, 10.04.1879 In Vertretung :Benecker

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mat72Offline
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu - USC Młodasko - Jadwiga Magdziarek  PostWysłany: 22-08-2019 - 00:06
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2015
Posty: 87

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc w przetłumaczeniu aktów.

Pozdrawiam
Mat72
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065822 sekund(y)