Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 10-04-2017 - 21:14
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7442

Wierzchy
1.

Działo się we wsi Wierzchy dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Jan Szymański pięćdziesiąt trzy lata mający, i Jan Stanszewski pięćdziesiąt sześć lat mający, robotników zamieszkałych we wsi Wierzchy, i oświadczyli że dziewiętnastego stycznia /trzydziestego pierwszego lutego*/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarła Joanna Niklic służąca czterdzieści osiem lat mająca, rodzona w mieście Grabowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, córka zmarłych Jana Niklic i jego żony Tekli z Drobczyńskich, zamieszkała we wsi Wierzchy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Joanny Niklic akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ksiądz Maksymilian Szulczewski Administrator Wierzchowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_____________________________________

* piszący się pomylił bo luty ma dni 28, a nie 31. Powinno być 31 stycznia.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska-Drużbin 1868 - ok  PostWysłany: 14-08-2019 - 15:12
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 12, Feliks Pieniążek (rodzice: Walenty, Julianna) i Julianna Aranowska (rodzice: Franciszek, Marianna) – Drużbin, 25.11.1868
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 20-08-2019 - 22:23, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Helena Marianna Aranowska-Łódź, 1900 - ok  PostWysłany: 17-08-2019 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 42, Aleksander Coner (rodzice: Florian i Barbara Ratman) i Helena Marianna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drobczyńskich) – Łódź św Krzyż, 27.01.1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =365&y=346


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 20-08-2019 - 14:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Julianna (Julia) Aranowska - Drużbin 1868  PostWysłany: 19-08-2019 - 10:00
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Do wskazanych danych dodałbym:
Świadkowie: Józef Koszański gosp. domu, 36 l. Z Drużbina oraz Mateusz Chodakowski gosp. domu w Woźnikach, 46 l.
Nowozaślubiony: kawaler lat 23, ur. Góra, zam. Drużbin. Ojciec zmarły, matka żyjąca - gospodyni domu w Liszcu
Nowozaślubiona: panna 29 lat, zam. w Drużbinie przy bracie zmarłego ojca, matka żyjąca w mieście Guszne - gospodyni domu.
Ślub odbył się o 19:00, umowy przedślubnej nie zawarli
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 00:30
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Zastanawia mnie czy miejscowość "Guszne" mogłaby okazać się np. " Górznem"? Najprawdopodobniej stamtąd pochodził ojciec panny młodej. Rozumiem, że brak jest jakiejkolwiek wzmianki o miejscu jej narodzin/pochodzenia lub nazwiska matki?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Helena Marianna Aranowska-Łódź św Krzyż 1900  PostWysłany: 20-08-2019 - 13:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Miasto Łódź, parafia Św. Krzyża, 27/01/1900 o 18:00.
Świadkowie: Józef Wilszak, Piotr Karol, mieszkańcy Łodzi
Młody: Aleksander Conar, kawaler, lat 21, żyjący w Łodzi, urodzony w Kamienicy Polskiej (powiat Częstochowa), syn Floriana i Barbary z Ratmanów
Młoda: Helena Maryanna Aranowska, panna, robotnica, lat 20, żyjąca w Łodzi, urodzona w Drużbinie (powiat Sieradz), córka zmarłego Filipa i Konstancji z Drobielskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 155

Status: Offline
Rzeczywiście niechcący opuściłem ten fragment - jest napisane, że panna młoda urodziła się w mieście GUSZNIE - tak to dosłownie zapisano (na pewno nie ma Ż w tym wyrazie, ale to nie wyklucza, że chodzi o Górzno - nie wiemy, co stawiający powiedział i co zapisujący usłyszał). Brak natomiast informacji o nazwisku panieńskim obu matek.
Gospodarza domu należy traktować jako jego właściciela lub zarządcę. Pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Marianna Aranowska - Drużbin 1879 - ok  PostWysłany: 20-08-2019 - 23:39
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 46, Helena Marianna/Maryanna Aranowska (rodzice: Filip i Konstancja z Drob/pczyńskich / Drobielskich?) – Drużbin, 1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 21-08-2019 - 13:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Helena Marianna Aranowska - Drużbin 1879  PostWysłany: 21-08-2019 - 09:56
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2522
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Drużbin 19/31 sierpnia 1879 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Filip Aranowski, okupnik mieszkający w Kolonii Drużbin, lat 33 mający, w obecności: Melchiora Maja lat 42 i Józefa Urbaniaka lat 37, obu okupników z Kolonii Drużbin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kolonii Drużbin 7/19 czerwca bieżacego roku, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Konstancję z Drobczyńskich lat 18 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Helena Marianna, a chrzestnymi byli: ksiądz Maksymilian Szulczewski i Julia Pieniążek. Ochrzczenie dziecięcia i spisanie aktu zostało opóźnione z powodu choroby matki. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany został; świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Roch Rendszmidt, prowadzący akta stanu cywilnego./.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Aranowski - Lubowidz 1881 - ok  PostWysłany: 02-09-2019 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 193, Franciszek Aranowski (rodzice: Michał Aranowski i Aniela Żurawska?) – Lubowidz (Żuromin?), 1881
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_067.jpg

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 03-09-2019 - 14:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Franciszek Aranowski - Lubowidz 1881  PostWysłany: 03-09-2019 - 05:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5513
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Lubowidz: nr 193 (wieś Żuromin)
15/27 VIII 1881 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszek, urodzony w Żurominie 7/19 VIII 1881 r. o godz. 12 po południu [sic!]
rodzice: Michał Aranowski, wyrobnik z Żuromina, 40 l., i jego ślubna żona Aniela z Żurawskich, 30 l.
świadkowie: Wincenty Wompierski, szewc, 30 l.; Józef Gutowski, rolnik, 46 l.; obaj z Żuromina
chrzestni: Wincenty Wompierski; Rozalia Kobyłecka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911  PostWysłany: 03-09-2019 - 23:47
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt małżeństwa, Nr 17, Maksymilian Aranowski (rodzice: Filip i Konstancja) i Helena Górecka, Aleksandrów Łódzki, 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1112&y=305


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
HajimOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Natalia Aranowska - Drużbin, 1881 - ok  PostWysłany: 03-09-2019 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2015
Posty: 28
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
Witam

Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu :

Akt urodzenia, Nr 22, Natalia Aranowska (rodzice: stolarz Filip i Konstancja Niklic/Niklitz/Drob(p)czyńska?), Drużbin, 1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 871&y=1400

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Emilia Aranowska


Ostatnio zmieniony przez Hajim dnia 04-09-2019 - 12:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Natalia Aranowska - Drużbin, 1881  PostWysłany: 04-09-2019 - 10:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Drużbin 04/04/1881 o 21:00,
Ojciec: Filip Aranowski, okupnik, zam. w koloni Drużbin, lat 37,
Świadkowie: Jóżef Bakalarczyk lat 34, Michał Tenerowicz? lat 38, obaj okupnicy z koloni Drużbin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1881 o 16:00 w koloni Drużbin,
Matka: Konstancja zd. Drobczyńska, lat 18,
Imię na chrzcie: Natalia Stanisława,
Chrzestni: Feliks Pieniążek i Kotańska/Koszańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa,Maksymilian Aranowski-Aleksandrów Łódzki,1911  PostWysłany: 04-09-2019 - 10:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2727
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aleksandrów (Łódzki) 04/06/1911 o 18:00,
Świadkowie: Konstantyn Górecki lat 30, Stanisław Górecki lat 36, obaj rolnicy z Franina,
Młody: Maksymilian Aleksander Aranowski, kawaler, ogrodnik?, zam. w Łodzi, ur. we wsi Borzewisko? parafia Niemysłów, syn zmarłego Filipa i Konstancji zd. Mikler/Minler vel Drajczyńska małżonków Aranowskich, lat 27,
Młoda: Helena Górecka, panna, przy rodzicach, ur. zam. we Franinie, córka Antoniego i Antoniny zd. Wiśniewska małżonków Góreckich, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072340 sekund(y)