Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867- OK  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 91

Status: Offline
Dzień dobry!
Przy tłumaczeniu tego aktu pomyślałem, że mogę znaleźć akty urodzenia Tomasza Bareli urodzonego około 1865 roku. A Marianny Dudkiewicz urodzonej około 1867 roku. Nic. Nazwy, które są blisko, ale nie pasują. Możesz mi pomóc ,
Z poważaniem Jean Paul

Wieś Chełmo,07/02/1887 o 9:00.
Świadkowie: Piotr Łysoń? lat 60 i Antoni Klimaszewski lat 60, kamerdynerzy ze wsi Chełmo.
Młody: Tomasz Bareła, kawaler, lat 22, służący, syn Marcina i Maryanny Woźniak małżonków Bareła, urodzony w Woli Malowanej, żyjący we wsi Chełmo.
Młoda: Maryanna Dudkiewicz, panna, lat 20, służąca, córka Franca i Karoliny Szymanek małżonków Dudkiewicz, urodzona i żyjąca we wsi Chełmo.


Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 21-08-2019 - 18:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: akty urodzenia Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Tomasz urodzony > Wola Malowana > parafia Kodrąb.
1865 104 Tomasz Bareła Marcin Marianna Woźniak Kodrąb Wola Malowana
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wola_Malowana
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Bare%C5%82a
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kodr%C4%8 ... 3%B3dzkie)
metryki z parafii Kodrąb
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akty urodzenia Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tomasz Bareła Akt 104 parafia Kodrąb województwo łódzkie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1178&y=829

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akty urodzenia Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jemu chyba chodzi nie o Tomasza, tylko o Mariannę. Bo AU Tomasza miał już przepisany:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 032#491032
Akt urodzenia Marianny Dudkiewicz jest tutaj (nr 121):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Robert_KosteckiOffline
Temat postu: akty urodzenia Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 1555

Status: Offline
Witam,

Bareła, to przeinaczone nazwisko Baryła. W Woli Malowanej należącej do parafii Kodrąb były notowane osoby o nazwisku Baryła, np.:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1706

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=266&y=0

Marcin Baryła i Marianna Woźniak, oprócz syna Tomasza, mieli jeszcze syna Marcina (*Wola Malowana), który w 1881 roku w parafii Chełmo (akt nr 29) poślubił Juliannę Czeszek:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=229981

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: akty urodzenia Tomasz Bareli 1865 i Marianny Dudkiewicz 1867  PostWysłany: 20-08-2019 - 19:46
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3266
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Aktu urodzenia Marianny Dudkiewicz nalezy szukac w parafii Chełmno na fs :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Indeksy nie obejmuja lat w ktorych raczej sie urodzila.
Mysle, ze beda w tym zestawie:
Births (Akta urodzeń) 1866-1873
lub
Births (Akta urodzeń) 1868-1869
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt urodzenia Marianny Dudkiewicz nr 121 rok 1866, corka Franciszka
lat 27 i jego zony Karoliny z Szymankow lat 24.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.521851 sekund(y)