Autor |
Wiadomość |
Zohan85 |
|
Temat postu: par. Dub, Komarów, Wożuczyn - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:34
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Dub, akt nr 37/1878
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/603/0/-/ ... 9I5ziBet-g
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 09-11-2019 - 12:14, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Katarzyna - Dub 1896 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:36
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Dub, akt nr 42/1896
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/603/0/-/ ... G1a7oXA2SQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:31, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Joanna - Dub 1904 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:38
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Dub, akt nr 121/1904
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/603/0/-/ ... w4q8LfIBNA
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:29, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Jan - Komarów 1869 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:39
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 28/1869
Link: https://szukajwarchiwach.pl/35/1864/0/2 ... NqQlYqjaFQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:27, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Michał - Komarów 1880 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:40
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 103/1880
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 49RylXPqjg
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: par. Komarów
Wysłany: 19-08-2019 - 13:42
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 29/1882
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... 9I5ziBet-g
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:17, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Józefa - Komarów 1887 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:43
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 40/1887
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... ffQlwm1cYQ
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:14, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Agnieszka - Komarów 1890 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:45
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 81/1890
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Zohan85 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Franciszka - Komarów 1892 - OK
Wysłany: 19-08-2019 - 13:46
|
|
Dołączył: 01-11-2018
Posty: 90
Skąd: Zamość
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Parafia: Komarów, akt nr 85/1892
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... Yan6MeL4RA
Z góry dziękuję za pomoc.
Wojtek |
Ostatnio zmieniony przez Zohan85 dnia 20-08-2019 - 14:01, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Franciszka - Komarów 1892
Wysłany: 20-08-2019 - 10:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie, 24/07/1892 o 13:00
Ojciec: Antoni Krępla, lat 36, chłop, wyrabiający chleb, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Michał Stopa lat 36, Józef Stopa lat 48, obaj wyrabiający chleb, żyjący we wsi Janówka
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Janówka 22/07/1892 o 3:00,
Matka: Maryanna Rożaniecka, lat 38,
Imię na chrzcie: Franciszka
Chrzestni: Michał Chmiel i Anna Rożaniecka |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Agnieszka - Komarów 1890
Wysłany: 20-08-2019 - 10:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Łabunie, 19/06/1890 oo 19:00
Ojciec: Antoni Krępla, lat 34, chłop, wyrabiający chleb, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Franciszek Pyc lat 44, Józef Soroka lat 25, obaj wyrabiający chleb, żyjący we wsi Janówka
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Janówka 15/06/1890 o 3:00,
Matka: Maryanna Rożaniecka, lat 35,
Imię na chrzcie: Agnieszka
Chrzestni: Franciszek Pyc i Agnieszka Sorokowa |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Józefa - Komarów 1887
Wysłany: 20-08-2019 - 10:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Komarów, 13/03/1887 o 13:00
Ojciec: Antoni Krempla, lat 30, chłop, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Jan Niezgoda lat 40, Jan Różaniecki lat 28, chłopi żyjący we wsi Janówka
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Janówka 12/03/1887 o 9:00,
Matka: Maryanna Różaniecka, lat 32,
Imię na chrzcie: Józefa
Chrzestni: Jan Niezgoda i Katarzyna Gołań? |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Franciszka - Komarów 1892
Wysłany: 20-08-2019 - 10:45
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
хлебопашец - to rolnik, oracz, a nie "wyrabiający chleb"
Ela |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Agnieszka - Komarów 1890
Wysłany: 20-08-2019 - 10:46
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
хлебопашец - to rolnik, oracz, a nie "wyrabiający chleb"
Ela |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Krempla Wiktoria - Komarów 1882
Wysłany: 20-08-2019 - 10:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Komarów, 05/03/1882 o 14:00
Ojciec: Antoni Krempla, lat 24, rolnik, żyjący we wsi Janówka
Świadkowie: Jan Ulanoski lat 24, Łukasz Krempla) lat 24, rolnicy żyjący we wsi Janówka
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Janówka 03/03/1882 o 4:00,
Matka: Maryanna Różaniecka, lat 26,
Imię na chrzcie: Wiktorya
Chrzestni: Jan Ulanoski i Maryanna Misztal |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|