Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Family search - uprzejmie proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 27-07-2019 - 08:50
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
dziwne miasto "Family search"-po polsku będzie to chyba Częstochowa:)

30 III / 12 IV 16:00
zgł. ojciec Wiktor urzędnik l. 33, zam Rakowiec / Dąbrowa Górna
św. Jan Kusmierek, Ludwik Kulinski ślusarze z Rakowa
ur: 23 II / 8 III 20:00 Raków
m: żona ojca, Anna dd Kusmierek, l. 27
chrzestni: Jan Kusmierek, Stanisława Kwapińska


https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Family search - uprzejmie proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 06-08-2019 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam i bardzo dziękuję za tłumaczenie. Z opóźnieniem te podziękowania, bo to okres rodzinno wakacyjny, ale za to z głębi serca.
Pozdrawiam,
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Family search - uprzejmie proszę o tłumaczenie  PostWysłany: 06-08-2019 - 12:43
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu  PostWysłany: 09-08-2019 - 10:09
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu :
Małgorzata Serokos, rok 1915, Akt numer 350, Warszawa Mokotów Św. Michał


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2747&y=982

Dziękuję bardzo i pozdrawiam.
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
7 Temat postu: Małgorzata Serokos Akt Zgonu 1915 Warszawa Św.Michał - OK  PostWysłany: 15-08-2019 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu :

Akt numer 350
Małgorzata Serokos
Rok 1915
Warszawa Mokotów Parafia Św.Michała

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1016

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam,
Dorota


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Dorota dnia 16-08-2019 - 15:04, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Małgorzata Serokos - Akt Zgonu 1915 Warszawa Św. Michał  PostWysłany: 16-08-2019 - 06:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 624

Status: Offline
Zmarła w Mokotowie 26.05/8.06 o 21:00 w wieku 75 l. Przy córce zamieszkała Wdowa, z niewiadomych rodziców, urodzona w Służewie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
Temat postu: Akt Ślubu Pyczot Rogalska rok 1913 Warszawa  PostWysłany: 18-08-2019 - 01:09
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu :

Michał Pyczot z Janina Rogalska
Rok 1913
Akt numer 593
Warszawa Parafia Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam.
Dorota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
10 Temat postu: Akt Ślubu Pyczot Rogalska rok 1913 Warszawa - OK  PostWysłany: 21-08-2019 - 09:56
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam
Mam pytanie ,,techniczne” :
Utworzyłam nowy temat na forum ,,tłumaczenia język rosyjski’’ ( dotyczy aktu powyżej ). Przez jakiś czas istniał z własnym tytułem jako niezależny a teraz znalazł się w wątku par. Będzin, Warszawa, który założyłam jakiś czas temu z zupełnie inną tematyką. Temat postu był : Akt Ślubu Pyczot Rogalska rok 1913 Warszawa a teraz widoczne jest tylko par. Będzin, Warszawa i bez otwarcia wątku nie wiadomo, że proszę o tłumaczenie. Gdzie robię błąd ?
Pozdrawiam,
Dorota


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Dorota dnia 22-08-2019 - 06:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
10 Temat postu: Akt Urodzenia Stanisław Pyczot 1894 Warszawa - OK  PostWysłany: 21-08-2019 - 10:08
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia mojego Pradziadka :
Stanisław Pyczot
Rok 1894 Warszawa
Parafia Narodzenia NMP
Akt 591

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=990&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Dorota


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Dorota dnia 21-08-2019 - 15:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt Urodzenia Stanisław Pyczot 1894 Warszawa  PostWysłany: 21-08-2019 - 10:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny 23 marca/4 kwietnia 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Antonina Kubaszewska żona służącego, mieszkająca na ulicy Miodowej pod numerem 11, w obecności Artemona Sokołowa kuriera Izby Sądowej i Jakuba Pyczota wyrobnika, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że u rodzone zostało w Warszawie na ulicy Miodowej pod numerem 5, w dniu 18/30 marca tego roku, o godzinie 1 po północy, przez niezamężną Rozalię Pyczot służankę lat 40 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Artemon Sokołow i Agnieszka Kubaszewska. Akt ten przeczytany, przez nas i świadka Sokołowa podpisany został; oświadczająca i świadek Jakub Pyczot są niepiśmienni. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2019 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia Wszystkich Świętych 26/10/1913 o 7:00
Świadkowie: Ludwik Rogalski naklejszczyk?. Kazimierz Ziółkowski ślusarz, żyjących na Mokotowie,
Młody: Michał Pyczot, wdowiec po zmarłej w maju 1913 na Mokotowie Jadwidze zd. Przybyjewska, naklejszczyk?, lat 25, urodzony w Warszawie parafia Najświętszej Marii Panny, syn żyjącej Rozalii Pyczot zd. Łukaszewicz wdowy, żyjący w na Mokotowie na ulicy Olesińskiej nr 3,
Młoda: Janina Rogalska, panna, lat 20, urodzona w ...? (Zaryszyn?), córka żyjących Hipolita i Katarzyny zd. Grątkowska małżonków Rogalskich, żyjąca w Warszawie przy Placu Grzybowskim nr 108.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2019 - 19:46
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31598
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ludwik i Michał - być może wytwarzali pakuły
młoda zam pl. Grzybowski 1080

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-08-2019 - 21:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
...Janiną Rogalską, krawcową ... urodzoną w parafii tutejszej... ect

Наклейщик - tapicer.
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Jaworska_DorotaOffline
10 Temat postu: Akt Urodzenia Michał Pyczot 1888 Warszawa - OK  PostWysłany: 22-08-2019 - 07:32
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2019
Posty: 101

Status: Offline
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia :
Michał Pyczot
Akt numer 369
Rok 1888
Parafia Nawiedzenia NMP w Warszawie

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... Tm7Wqgq2KA

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Dorota


Ostatnio zmieniony przez Jaworska_Dorota dnia 23-08-2019 - 11:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Urodzenia Michał Pyczot 1888 Warszawa  PostWysłany: 22-08-2019 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa parafia NMP 05/08/1888 o 15:00
Zgłaszająca: Maryanna Dylewska akuszerka lat 30,
Świadkowie: Michał Pyczot, Józef Jabłoński, szewcy, pełnoletni, z Warszawy,
Dziecko: chłopiec, urodzona 01/08/1888 o 12:00 przy ul. Miłej nr 2217,
Ojciec: Antoni Pyczot, w służbie wojennej, lat 22,
Matka: Rozalia zd. Łukasiewicz lat 32,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Michał Pyczot i Maryanna Dylewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.786469 sekund(y)