Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: czeska piosneczka OK  PostWysłany: 17-08-2019 - 08:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
Witam,
pracując w latach 20-tych w fabryce mebli giętych w Vsetinie, moja babka stryjeczna Eleonora przywiozła stamtąd m.in. znajomości i przyjaźnie z tamtejszymi dziewczętami i miłość do przystojnego Rychorza, ale też i znajomość nowego języka i piosenek, które ochoczo podśpiewywała. Jeden tekst zapisała tak:

Pro valčik jenom hožy ti
Pro valčik život dam
Bych mohl walčika tančiti
o to se postaram
Jen heski zwolna ku piedu
Tak jak to każe žvyk
Hali, halo, hali, halo

Dokud mě Pan Bůh nezavolá
Tam k'sebe na horu
Tu pochovejte télo mě
W tančownim uboru.
Ja ne budu tam klidné spat,
ja budu tancovat
Hali, halo, hali, halo,
Ja tančym valčik rad.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie i poprawić ew. błędy w tekście?
Włodek


Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 12-09-2019 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 769

Status: Offline
Za walczyk hoży ten
Za walczyk życie dam
Bym mógł walczyka tańczyć
o to się postaram
Tylko ładnie z wolna w przód
Jak każe zwyczaj
hali halo hali halo
Dopóki mnie Pan Bóg nie wezwie
Do siebie tam na górę
Tu pochowajcie ciało me
W tancerza /tanecznym/ stroju /ubiorze/
Nie będę tam spokojnie spać
Ja będę tańcować /tańczyć/
hali halo hali halo
Lubię tańczyć walczyka / Chętnie tańczę walczyka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
leliwczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2019 - 21:35
Sympatyk


Dołączył: 04-06-2019
Posty: 29

Status: Offline
Pro valčík jenom hořiti
Pro valčík život dám
Bych mohl valčíka tančiti
o to se postarám
Jen hezký zvolna kupředu
Tak, jak to káže zvyk
Hali, halo, hali, halo

Dokud mě Pánbůh nezavolá
Tam k sebe (k sobě) nahoru
Tu pochovejte tělo mé
W tancovním úboru.
Já nebudu tam klidně spát,
já budu tancovat
Hali, halo, hali, halo,
Já tančím valčík rád.

Trzeba będzie zmienić pierwszy wers tłumaczenia Wink

Pozdrawiam serdecznie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.897404 sekund(y)