Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 05:09 niedziela, 22 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: czeska piosneczka OK  PostWysłany: 17-08-2019 - 08:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 234

Status: Offline
Witam,
pracując w latach 20-tych w fabryce mebli giętych w Vsetinie, moja babka stryjeczna Eleonora przywiozła stamtąd m.in. znajomości i przyjaźnie z tamtejszymi dziewczętami i miłość do przystojnego Rychorza, ale też i znajomość nowego języka i piosenek, które ochoczo podśpiewywała. Jeden tekst zapisała tak:

Pro valčik jenom hožy ti
Pro valčik život dam
Bych mohl walčika tančiti
o to se postaram
Jen heski zwolna ku piedu
Tak jak to każe žvyk
Hali, halo, hali, halo

Dokud mě Pan Bůh nezavolá
Tam k'sebe na horu
Tu pochovejte télo mě
W tančownim uboru.
Ja ne budu tam klidné spat,
ja budu tancovat
Hali, halo, hali, halo,
Ja tančym valčik rad.

Czy mogę prosić o przetłumaczenie i poprawić ew. błędy w tekście?
Włodek


Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 12-09-2019 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-09-2019 - 12:24
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 356

Status: Offline
Za walczyk hoży ten
Za walczyk życie dam
Bym mógł walczyka tańczyć
o to się postaram
Tylko ładnie z wolna w przód
Jak każe zwyczaj
hali halo hali halo
Dopóki mnie Pan Bóg nie wezwie
Do siebie tam na górę
Tu pochowajcie ciało me
W tancerza /tanecznym/ stroju /ubiorze/
Nie będę tam spokojnie spać
Ja będę tańcować /tańczyć/
hali halo hali halo
Lubię tańczyć walczyka / Chętnie tańczę walczyka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060469 sekund(y)