Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: par. Kobiele Wielkie, Kodrąb, Łodź ...  PostWysłany: 19-07-2019 - 16:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 3563
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =242&y=276

Pozdrawiam i dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak


Ostatnio zmieniony przez Monika_Ignatowicz dnia 12-08-2019 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Jan Sobota vel Sobociński 1901  PostWysłany: 08-08-2019 - 01:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łodź, parafia Św. Krzyża, 13/07/1901 o 19:00.
Ojciec: Antoni Sobota vel Sobociński, lat 42? z Łodzi.
Świadkowie: Stanisław Gniłka? i Stanisław Bereszek, robotnicy z Łodzi.
Dziecko: chłopiec urodzony w Łodzi 10/06/1901 o 05:00.
Matka: Franciszka Stelmasiak, lat 32.
Imię na chrzcie: Jan.
Chrzestni: Stanisław GniłKa i Marianna Remik?

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Kobiele Wielkie 1888 - OK  PostWysłany: 16-08-2019 - 22:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie (jeżeli takie dane są zawarte w akcie) wieku i danych rodziców Marianny Starosteckiej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt nr 15

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak


Ostatnio zmieniony przez Monika_Ignatowicz dnia 19-08-2019 - 12:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Kobiele Wielkie 1888  PostWysłany: 19-08-2019 - 10:50
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 200

Status: Offline
Ślub dnia 7/19 czerwca 1888 r. w Kobielach Wielkich
Pan młody: Adam Adamski, kawaler, szewc, syn zmarłych Ignacego Adamskiego i Józefy Kleszcz (?), lat 29, urodzony w Kobielach Małych,
Pani młoda: Marianna Starostecka, panna, córka Tomasza Starosteckiego i Józefy Fili, urodzona i zamieszkała w Kobielach Małych, lat 17

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: Akt zgonu - Kodrąb 1876 - OK  PostWysłany: 11-09-2019 - 15:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Józefa Włodarczyka, miejscowość Wólka Pytowska. Akt nr 40

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję Smile

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak


Ostatnio zmieniony przez Monika_Ignatowicz dnia 30-10-2019 - 14:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu - Kodrąb 1876  PostWysłany: 12-09-2019 - 10:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kodrąb 09/10/1876 o 10:00.
Zgłaszający: Stanisław Karczmarski (gospodarz? bo w ramce) lat 46, Jędrzej Niepsuj lat 33, obaj gospodarze ze wsi Wólka Pytowska,
Zmarły: Jóżef Włudarczyk, dziecko, lat 1, zm. 07/10/1876 o 1:00 we Wólka Pytowska, syn Wojciecha i Anny zd. Gil? małż. Włudarczyk z gospodarstwa w Wólce Pytowskiej, ur. w Wólce Pytowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Kodrąb 1894/31- OK  PostWysłany: 14-10-2019 - 20:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Witam,
Proszę o prztłumaczenie aktu małżeństwa Julii Rozalii Olborskiej i Jana Tylzan.
Akt numer 31

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak


Ostatnio zmieniony przez Monika_Ignatowicz dnia 15-10-2019 - 21:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Kodrąb 1894/31  PostWysłany: 15-10-2019 - 10:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kodrąb 20/11/1894 o 13:00.
Świadkowie: Michał Załęcki lat 70, Józef Załęcki lat 50, obaj chłopi zam. we wsi Kodrąb,
Młody: Jan Tylzan, lat 30, kawaler, ur. we wsi świerczówka parafia Szymanowiec, syn Józefa i Katarzyny zd. Kubiak małż. Tylzan, organista, zam. we wsi Rzejowice,
Młoda: Julia Rozalia Olborska, lat 17, panna, ur. w mieście Warszawa parafia Przemienienia Pańskiego, córka Pawła i Marianny zd. Fil małż. olborskich, zam. przy rodzicach we wsi Zakrzew.


A tu mały bonus - akt 117 AU Julii
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2340&y=466

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb - OK  PostWysłany: 26-10-2019 - 21:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Olborskiej.
1885/122

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak


Ostatnio zmieniony przez Monika_Ignatowicz dnia 30-10-2019 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 28-10-2019 - 11:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kodrąb 29/11/1885 o 14:00.
Ojciec: Paweł Olborski, gospodarz, zam. we wsi Zakrzew, lat 39,
Świadkowie: Ludwik Olborski, Baltazar Wolnicki, obaj gospodarze we wsi Zakrzew, po lat 35,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/11/1885 o 23:00 we wsi Zakrzew,
Matka: Marianna zd. Fil, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Ludwik Olborski i Antonina Dąbrowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 28-10-2019 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
akt 122
Działo się we wsi Kodrąb 29.11.1885 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Paweł Olborski gospodarz we wsi Zakrzew żyjący 30 lat w obecności Ludwika Olborskiego i Baltazara Walenckiego obaj gospodarze we wsi Zakrzew żyjący po 36 lat i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zakrzew 22 listopada o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Maryanny z Filów 36 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dokonanym nadano imię Franciszka, a chrzestnymi byli Ludwik Olborski i Antonina Dąbrówka. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 28-10-2019 - 12:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krysiu,
Sprawdź raz jeszcze: wiek ojca, nazwisko drugiego świadka i nazwisko chrzestnej. Wiem, że te akty to bazgroły, ale mi też przytrafiają się pomyłki.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 28-10-2019 - 13:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Za błędy przepraszam. Więcej nie będę pisać w pośpiechu. Albo się coś robi porządnie, albo wcale.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 28-10-2019 - 13:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W końcu jesteśmy tu na forum, aby sobie pomagać Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monika_IgnatowiczOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1885 - Kodrąb  PostWysłany: 30-10-2019 - 14:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam

Monika

Kucharscy - Kobiele Wielkie; Ignatowicz i Sobocińscy - Wołkowysk; Samulak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.725533 sekund(y)