Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 14-08-2019 - 13:37
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 97 z 1912 r. Parafii Lipce urodzenia Marianna Janczak c. Mateusz i Agata Pryk w Bobrowie.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301522,26
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 14-08-2019 - 16:16
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Proszę umieścić prośby w dziale tłumaczeń z rosyjskiego.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 15-08-2019 - 07:14
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Akt nr 16 z 1911 r Parafii Lipce zawarcia związku małżeńskiego Jakub Lelewski s. Aleksandra i Józefy Polit i Marcjanny Panak z Bobrowy.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301568,9
Z góry serdecznie dziękuję.

Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 15-08-2019 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt 6 z 1911 r parafii Lipce śmierci Piotr Maszkowski s. Marka i Józefy Pabianek, zamieszkały w Bobrowa.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301566,2

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 15-08-2019 - 08:14
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt 115 z 1910 r. urodzenia Marcjanna LELEWSKA c. Andrzeja i Rozalii Pryk w Bobrowa.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301506,34
Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 15-08-2019 - 08:17
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 34 z 1910 r. parafii Lipce urodzenia Józefa Mądra c. Józef Mądry i Marianny Skrobisz w Chlebów.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301506,13

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Lipce, 14/03/1910 o 8:00
Ojciec: Józef Mądry, lat 32, rolni ze wsi Chlebów
Świadkowie: Mateusz Staszek, Mikołaj Staszek, obaj rolnicy ze wsi Chlebów
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Chlebów 13/03/1910 o 4:00,
Matka: Marianna Skrobisz, lat 22,
Imię na chrzcie: Józefa
Chrzestni: Wojciech Panak i Franciszka Skrobisz

Dopisek: Zawarła zw. małż. z Adamem Maćkowskim 26/04/1931 w parafii Lipce

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Lipce, 08/09/1910 o 9:00
Ojciec: Andrzej Lelewski, lat 40, rolnik ze wsi Bobrowa
Świadkowie: Antoni Pawłowski lat 40, Jan Polisz lat 50, obaj rolnicy ze wsi Bobrowa
Dziecko: dziewczynka, urodzona we wsi Bobrowa 07/09/1910 o 9:00
Matka: Rozalia Pryk, lat 32,
Imię na chrzcie: Marjanna
Chrzestni: Wojciech Olak i Franciszka Panak

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Lipce, 12/01/1911 o 10:00
Zgłaszający: Piotr Kruk lat 40, Ludwik Pabianek? lat 40, rolnicy ze wsi Bobrowa
Zmarły: Piotr Maszkowski lat 7, zmarł 11/01/1911 o 6:00 we wsi Bobrowa, urodzony we wsi Bobrowa
Rodzice zmarłego: Marek i Józefa z Pabianków Maszkowscy, rolnicy we wsi Bobrowa

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Lipce, 14/02/1911 o 11:00
Świadkowie: Franciszek Panak lat 37, Jan Kolis lat 37, rolnicy ze wsi Bobrowa
Młody: Jakób Lelewski, kawaler, lat 29, rolnik, urodzony i żyjący we wsi Bobrowa, syn zmarłego Aleksandra i żyjącej Józefy Polit małżonków Lelewskich
Młoda: Marcjanna Panak, panna, lat 19, urodzona i żyjąca przy matce we wsi Bobrowa, córka zmarłego Marcina i żyjącej Julianny Pryk małżonków Panak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 27-08-2019 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 8 z 1912 r. Parafii Lipce urodzenia Feliks Lelewski s. Jakuba i Marcjanny Panak w Bobrowie.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301522,4

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 27-08-2019 - 14:31
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 97 z 1912 r. Parafii Lipce urodzenia Marianna Janczak c. Mateusz i Agata Pryk w Bobrowie.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301522,26
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysztoflelewskiOffline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 27-08-2019 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 174
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 29 z 1911 r. Parafii Lipce śmierci Marcjanna Lelewska c. Andrzeja i Rozali Pryk w Bobrowie.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301566,6
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 27-08-2019 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lipce 13/03/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Polit lat 50, Józef Panak lat 40, rolnicy ze wsi Bobrowa,
Zmarły: Marianna Lelewska m-cy 6, zmarła 11/03/1911 o 4:00 we wsi Bobrowa, urodzona we wsi Bobrowa, córka rolnika Andrzeja i Rozalii zd. Pryk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: tłumaczenie z j. rosyjskiego  PostWysłany: 27-08-2019 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lipce 05/10/1912 o 9:00,
Ojciec: Mateusz Janczak, rolnik, lat 39, ze wsi Bobrowa,
Świadkowie: Jan Janczak lat 30, Szczepan Szymczak lat 45, obaj rolnicy ze wsi Bobrowa,
Dziecko: dziewczynka, urodzona 30/09/1912 o 24:00 we wsi Bobrowa,
Matka: Agata zd. Pryk lat 34,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Kosiorek i Salomea Janczak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.608088 sekund(y)