Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 12:38 czwartek, 22 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DamianMichalskiOffline
Temat postu: miejscowość we Francji OK  PostWysłany: 09-08-2019 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 32

Status: Offline
Dzień dobry,
W akcie ślubu nr 5 z UMZ Witonia z 1836 r. nie mogę odczytać nazw miejscowości w których urodzili się małżonkowie Marcin Fogler i Urszula Hittler. Odczytałem jedynie, że są to miejscowości w Kraju Francuskim. Prawdopodobnie osoba zapisująca spolszczyła te nazwy. Może komuś uda się to rozszyfrować.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 852&y=1746


Ostatnio zmieniony przez DamianMichalski dnia 11-08-2019 - 10:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: miejscowość we Francji  PostWysłany: 10-08-2019 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2313
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Nazwy miejscowosci sa okrutnie spolszczone. Widze w jednej nazwie literke "ł" Laughing co juz swiadczy
o blednej nazwie.
Sadze, ze osoby te pochodza z Alzacji a tam nazwy byly w trzech jezykach: niemieckim, francuskim i alzackim.
I tak na 50% wiarygodnosci:
1. Marcin Fogler ( raczej Vogler) - odczytuje miejscowosc wies - Ryberszowa/Ryberszow - moj typ > Robertsau.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Robertsau
2. Urszula Hittler - - odczytuje wies jako - Konszłow - moj typ > Köstlach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/K%C5%93stlach
Moze zachowaly sie zalaczniki do tego slubu a w nich metryki urodzenia.

Pozdrawiam
Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2019 - 04:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3741
Skąd: Wrocław
Status: Offline
A może ten Konsztów to Gunstett? Mieszkali tam jacyś Hittlerowie:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gunstett
Była tam w tamtym czasie para Marcin i Małgorzata:
„Le 19 novembre 1809, Martin Hittler, charpentier, 25 ans, dom. a Gunstett, fils majeur de Joseph Hittler, journalier, dom. a Gunstett, et de Catherine Schwartz, sa femme défunte décédée a Gunstett, épouse Marguerite Eichheim, 17 ans, dom. et née a Gunstett, fille mineure de feu Jacques Eichheim, en son vivant tisserand a Gunstett, et d'Anne Marie Ziegel, sa femme, survivante, qui assiste sa fille” (19 XI 1809 — Marcin Hittler, stolarz, 25 l., zam. w Gunstett, pełnoletni syn Józefa Hittlera, wyrobnika, zam. w Gunstett, i Katarzyny Schwartz, jego nieżyjącej już żony, zmarłej w Gunstett, żeni się z Małgorzatą Eichheim, 17 l., zam. i ur. w Gunstett, niepełnoletnią córką śp. Jakuba Eichheima, niegdyś tkacza w Gunstett, i Anny Marii Ziegel, jego żony, żyjącej, obecnej na ślubie swej córki).
http://genealogie.ott.fr/wp-content/upl ... ittler.pdf

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DamianMichalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-08-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 32

Status: Offline
Zgadza się! Panie Andrzeju bardzo dziękuję za pomoc. Małgorzata w polskich aktach nazwisko miała zapisywane w różny sposób (Chejman/Eychem/Eyzem). Ciekawy artykuł o Hittlerach z Gunstett, to będzie dobra rodzinna anegdota.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061114 sekund(y)