Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:25 czwartek, 19 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcin125Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Thomas Matlachowski - kilka słów OK  PostWysłany: 08-08-2019 - 20:46
Sympatyk


Dołączył: 24-06-2014
Posty: 18

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku słów z tego aktu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/75edf7ae22cb3981

1. Dzień ślubu
2. Thomas Matlachowski osobistości znane ( całe to zdanie)
3. Z panną ????? Catherina Patalong
4. Córka ?????? Jacoba Patalong


Z góry bardzo serdecznie dziękuję

Marcin


Ostatnio zmieniony przez marcin125 dnia 09-08-2019 - 11:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu: Akt małżeństwa Thomas Matlachowski - kilka słów  PostWysłany: 09-08-2019 - 08:53
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 124

1. Dzień ślubu

... am zweiten October tausend acht hundert neunzig und sieben (dnia 2. października 1897)

2. Thomas Matlachowski osobistości znane ( całe to zdanie)

... der Persönlichkeit nach aufgrund der beigebrachten Atteste anerkannt (o tożsamości uznanej na podstawie dostarczonych zaświadczeń)

3. Z panną ????? Catherina Patalong

die ledige Bergmannstochter Catharina Patalong (niezamężna córka górnika Catharina Patalong)

4. Córka ?????? Jacoba Patalong

... Tochter des lebenden Bergmann Jacob Patalong und dessen lebenden Ehefrau Franziska geborene Grzẏp (córka żyjącego górnika Jacoba Patalong i jego żyjącej małżonki Franziski Grzẏp)

__________________________
pozdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063392 sekund(y)