Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 05 czerwca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Leon Drygas, Barlin, 1927 - OK  PostWysłany: 04-08-2019 - 19:30
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJgdp_MEvKbWh0dcTQNA

Leon Drygas, urodzony 14 kwietnia 1927 r. w Barlin we Francji.
Ojciec to Jean (Jan) Drygas z Konarzewa, matka to Agnes (Agnieszka) z domu Majchrowicz z Nowego Słonina.

Przy okazji, może ktoś się orientuje skąd kropki (umlaut?) na literą "y" w nazwisku?

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 16-01-2020 - 19:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-09-2019 - 07:40
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 72
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam :
14 kwietnia 1927 r., O godzinie 18:00, o 7 rue de la Loisne (?), Urodził się Léon, mężczyzna, syn Jeana DRYGASA, urodzony 19 stycznia 1884 r. W KOWARCZEWO (?) Polska, okupacyjny węgiel i Agnies MAJCZARWICZ (?) Urodzony 24 grudnia 1887 r. W NEU SLONIN (?), Polska, jego żona, profesja domowa, zamieszkała jak wyżej.
Sporządzono 15 kwietnia 1927 r. O 16:10 na oświadczeniu ojca.
Nie wiem, dlaczego na tej nazwie widnieje umlaut
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066463 sekund(y)