Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 14:25 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu z 1799 - OK  PostWysłany: 31-07-2019 - 18:46
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 127

Status: Offline
Witam,

mam akt urodzenia Ludmilla Kaniera z 23.10.1803
https://www.fotosik.pl/zdjecie/27ecfe2adba9c1f8
i akt ślubu jej rodziców: Norberta i Elżbiety z 1799
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ba0ed65fc50ae63a

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu informacji czy Norbert i Elżbieta pochodzą z Hochsichel (Vysoká Srbská)
jakie jest nazwisko panieńskie Elżbiety
oraz czy są wymienieni ich rodzice?


Ostatnio zmieniony przez diabolito dnia 31-07-2019 - 22:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu z 1799  PostWysłany: 31-07-2019 - 21:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2234

Status: Offline
2.10.1799
Norbert Kaniera lat 26
syn po zmarłym chałupniku /Häusler/
Norbercie Kaniera z Hoch Siechl Nr. 14 Nachodter Herrschaft

Elisabeth lat 22,córka Josepf Tifa, też Häusler z Hoch Siehl nr 4
Nachodter Herrschaft

świadkowie:
Mathiaß Brosch chłop /Bauer/ z Hoch Siechl
i Tobiaß Zima , Feld-Gärtner / ogrodnik z polem albo polny ogrodnik/ z Zliczko

zaślubił Pius Samoelis, administrator parafii.
Narzeczeni są katolikami i byli niezaślubieni.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu z 1799  PostWysłany: 31-07-2019 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 127

Status: Offline
Wielkie dzięki!

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061898 sekund(y)