Autor |
Wiadomość |
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: par. Ostrowiec, Warszawa, Żyrardów ...
Wysłany: 22-07-2019 - 20:48
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Edwarda Stachula ur. w 1905 w Ostrowcu (Świętorzyskim).
Dokument ma obecnie charakter prywatny. Otrzymany został od osoby postronnej. Przekażę do tłumaczenia prywatnie, lub bezpośrednio na forum, niestety nie widzę możliwości dodania dokumentu w postaci załącznika.
Będę wdzięczny z wskazówki oraz pomoc
Pozdrawiam
Jacek Półtorak |
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 22-07-2019 - 23:55
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Edward Stachula tłumaczenie aktu urodzenia nr 475
Wysłany: 23-07-2019 - 15:38
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
historyk1920 |
|
Temat postu:
Wysłany: 23-07-2019 - 20:42
|
|
Dołączył: 06-01-2014
Posty: 909
Status: Offline
|
|
Witam
Nr 475
Ostrowiec
EDWARD STACHULA
Działo się w mieście Ostrowiec 22 Września / 5 Października 1905 roku o 9 z rana
stawił się osobiście Edward Stachula 31 lat mający robotnik dniówkowy zamieszkały
w Ostrowcu w obecności Józefa Świebody 50 lat i Tadeusza Matwieja 64 lata ,
obaj robotnicy dniówkowi z Ostrowca. Okazali nam dziecko płci męskiej urodzone
w dniu wczorajszym z jego ślubnej żony Kunegundy z domu Kalińska 25 lat mającej.
Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię EDWARD, a
rodzicami chrzestnymi byli; Adam Młynarczyk i Marianna Pawlikowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i Przez Nas
tylko podpisany.
Podpis księdza.
** na marginesie
zawarł związek małżeński z Genowefą Niewadzańską dnia 23/XI 30 r.
nazwa miejscowości nieczytelna??
podpis urzędnika
Pozdrawiam
Marek |
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Edward Stachula tłumaczenie aktu urodzenia nr 475 -ok
Wysłany: 23-07-2019 - 21:02
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuje za pomoc. W imieniu całej mojej rodziny, która z niecierpliwością oczekuje na przekazanie informacji. |
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa (Przem. Pańskie) 1902
Wysłany: 31-07-2019 - 05:44
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 31-07-2019 - 11:17
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa 1902 -ok
Wysłany: 31-07-2019 - 16:09
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuje.
Donacja ok |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Konopka Jerzy - Warszawa 1902 -ok
Wysłany: 31-07-2019 - 17:22
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Nobis - Warszawa (Najśw. Zbawiciela)
Wysłany: 01-11-2019 - 00:37
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu: Akt urodzenia Irena Paszkowska - Warszawa Wsz. Św. 1907
Wysłany: 01-11-2019 - 01:05
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Irena Paszkowska - Warszawa Wsz. Św. 1907
Wysłany: 01-11-2019 - 10:14
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Jacek_Poltorak |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2019 - 11:20
|
|
Dołączył: 16-07-2019
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuje.
Donacja ok |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2019 - 12:27
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 01-11-2019 - 12:45
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|