|
|
|
Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2018 - 08:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N540
Działo się w Warszawie w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dnia 20 listopada /3 grudnia/ 1909 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Gotlib Gerber, kolonista, lat 55 i Herman Neiman, były kupiec, lat 56, zamieszkali, pierwszy we wsi Jawczyce, a drugi w Warszawie i oświadczyli, że dziś o godzinie 6 rano we wsi Koprki gminy Ożarów, zmarł Karol Fryderyk Wild kolonista, lat 84, urodzony we wsi Berkbaum [tak zapisano] w Wirtembergii, syn Mateusza i Christyny [Krystyny] z domu Kul [tak zapisano] nieżyjących małżonków Wild, kolonistów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę Marię Amelię z domu Szwarc. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karola Fryderyka Wilda, akt ten oświadczającym przeczytano i zatem przez ich i Nas podpisano.
Podpisy... |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2018 - 09:24
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2018 - 09:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N449
Działo się w Warszawie, w parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dnia 22 października /4 listopada/, 1911 roku, o godzinie 12:30 w dzień. Stawili się: Jan Hildebrandt, lat 59 i Adam Englert, lat 31, koloniści, zamieszkali we wsi Łomianki i oświadczyli, że dziś, o godzinie 5 rano, we wsi Koprki, gminy Ożarów, zmarła Anna Maria Amalia Wild z domu Schwartz, wdowa kolonistka, lat 81, urodzona w Starej Iwicznej, córka karetnika Jana i Anny Marii z domu Herb nieżyjących małżonków Schwartz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Marii Amalii Wild z domu Schwartz akt ten oświadczającym przeczytano, przez ich i Nas podpisano.
Podpisy... |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt ślubu
Wysłany: 19-07-2019 - 06:55
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
111chris |
|
Temat postu: Akt ślubu
Wysłany: 22-07-2019 - 20:02
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 254
Status: Offline
|
|
Siedlisko
---------
Józefosław
(związek małżeński między)... Janem Józefem Szwarc, kawalerem, kolonistą w Siedlisku, synem zmarłych Jana Szwarc, kolonisty tamże i jego żony Małgorzaty z domu Herb, urodzonym w Nowej Iwicznej, ewangelikiem, lat 23, a panną...
pozdrawiam
Krzysiek |
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt zgonu Anny Marii Schwarz
Wysłany: 24-07-2019 - 06:01
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Anny Marii Schwarz
Wysłany: 03-09-2019 - 13:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
mach4 |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-09-2019 - 14:01
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-09-2019 - 12:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
mach4 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu nr akt 161.
Interesują mnie w szczególności rodzice pana młodego, jego miejsce urodzenia, miejsce zamieszkania oraz wiek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9179d&sy=354&kt=1&plik=160-161.jpg#zoom=1&x=2595&y=333
Koło, parafia wolska 25/02/1906 o 18:00 .
Świadkowie: Andrzej Stachlewski, Apolinary Sawicki, pełnoletni robotnicy zamieszkali na Kole,
Młody: Stanisław Chojnacki, lat 30, kawaler, robotnik, zam. na Kole, ur. w parafii klukowskiej, syn Jana i Tekli zd. Sawicka małżonków Chojnackich,
Młoda: Marianna Mańkowska, lat 18, panna, zam. przy rodzicach na Kole, ur. w parafii Bogate, córka Mateusza i Marianny zd. Galicka/Halicka małżonków Mańkowskich. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt ślubu Gottlieba Wingert 1888 r. par.Stara Iwiczna
Wysłany: 29-04-2020 - 13:24
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Gottlieba Wingert 1888 r. par.Stara Iwiczna
Wysłany: 29-04-2020 - 15:35
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Alice napisał:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1397d&sy=4520&kt=1888&plik=25-26.jpg#zoom=1&x=514&y=490
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 25
Dziękuję
Pozdrawiam Alicja
Alicjo,
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i podawaj więcej danych, skoro są zindeksowane
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1888
Stara Iwiczna 19/08/1888 o 18:00,
Świadkowie: Jan Sztejer (Steier?) lat 53, Michał Stal lat 42, rolnicy w Julianowie,
Młody: Gottlieb Wingert, kawaler, lat 24, rolnik z Nowej Woli i tamże urodzony, syn kolonisty Michała i Marianny zd. Bauer małż. Wingert, wyzn. ewangelicko-augsburskiego,
Młoda: Karolina Knedler, panna, lat 17, córka kolonisty Filipa i Katarzyny zd. Szajer (Scheier?), ur. i zam. przy rodzicach w Nowej Woli, wyzn. ewangelicko-augsburskiego.
Umowa przedślubna nr 807 zawarta w dniu 10/08/1888 u notariusza Józefa Sobierańskiego w Warszawskim Sądzie Okręgowym w dziale hipotecznym. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna OK
Wysłany: 30-04-2020 - 09:43
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274925,10
Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam, Alicja |
Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 01-05-2020 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Wysłany: 30-04-2020 - 16:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Alice napisał:
http://metryki.genbaza.com/ genbaza,detail,274925,10
Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam, Alicja
Stara Iwiczna 07/10/1910 o 9:00,
Zg łaszający: Jan Dyrcz(?) lat 57, Jakub Gyrfman(?) lat 44, robotnicy w Starej Iwicznej,
Zmarły: Jan Wingert, zm. 07/10/1910 o 5:00 w Grabuwsku(?), robotnik, lat 65, ur. w Nowej Woli, zam. w Grabówku, syn Jerzego (Georga) i Apolonii zd. Biler zmarłych małżonków Wingert, zostawił żonę Krystynę zd. Szilling (Schilling). |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 04-05-2020 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Wysłany: 01-05-2020 - 17:15
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
Marek70 napisał:
Alice napisał:
http://metryki.genbaza.com/ genbaza,detail,274925,10
Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 56
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam, Alicja
Stara Iwiczna 07/10/1910 o 9:00,
Zg łaszający: Jan Dyrcz(?) lat 57, Jakub Gyrfman(?) lat 44, robotnicy w Starej Iwicznej,
Zmarły: Jan Wingert, zm. 07/10/1910 o 5:00 w Grabuwsku(?), robotnik, lat 65, ur. w Nowej Woli, zam. w Grabuwsku(?), syn Jerzego (Georga) i Apolonii zd. Biler zmarłych małżonków Wingert, zostawił żonę Krystynę zd. Szilling (Schilling).
Dziękuję za tłumaczenie.
w Grabuwsku? Gdzie to jest?
Pozdrawiam Alicja |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Jana Wingert 1910 r. parafia Stara Iwiczna
Wysłany: 04-05-2020 - 11:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|