Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:05 piątek, 23 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
bina5Offline
Temat postu: akt 1883, Goetz, Głubczyce/Leobschutz  PostWysłany: 19-07-2019 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2010
Posty: 159

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu wraz z dopiskami na marginesie .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/~OB ... 3hves2DqT0


z góry bardzo dziękuję

Sabina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt 1883, Goetz, Głubczyce/Leobschutz  PostWysłany: 20-07-2019 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2173

Status: Offline
Akt slubu nr 31,
USC Leobschütz, 10.04.1883

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się narzeczeni celem zawarcia ślubu,
tożsamości obojga są znane dla urzędnika,

1. mistrz szewski Daniel Goetz,
ur.3.01.1860 w Bauerwitz,
zam. Leobschütz,
katolik,
syn w Bauerwitz zmarłego kowala Benjamin Goetz
i jego żony Marianna ur. Derlick
zamieszkałej w Leobschütz

2. niezamężna Anna Bertha Luise Kühnel.
katoliczka,
ur.20.04.1863 w Leobschütz
zam. tamże,
córka mistrza szewskiego Robert Kühnel
i jego żony Florentina ur. Laske
zamieszkałych w Leobschütz

Dopisek
Leobschütz 13.06.1941
żona Anna Goetz ur. Kühnel
zmarła 12.01.1941 w Lüben /Schlesien /Lubin/,
USC Leobschütz nr aktu zgonu 14/1941
Urzędnik USC : Wende

Powyższy wyciąg jest jednakowo brzmiący z głównym rejestrem ślubów,

13.06.1941, Wende.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063926 sekund(y)