Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
celonesaOffline
Temat postu: par. Bransk, Piekoszów, Warszawa ...  PostWysłany: 10-07-2019 - 00:03
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Drodzy koledzy forumowicze,
uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu chrztu.
Nie zalezy mi na tlumaczeniu slowo w slowo, ale na probie wylowienia szczególów: imion (nazwisk panienskich) rodziców ( lub dziadków), ich wieku, zawodów etc.

Niestety kaligrafia autora nie pomaga, ale ufam, ze tu na forum sa wprawione oczy i moga pomoc cos wylowic. Z gory dziekuje serdecznie,
Ola witkowska

Akt chrztu:


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 11-07-2019 - 15:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prosze o tlumaczenie aktu chrztu 1909  PostWysłany: 10-07-2019 - 11:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Chęciny 4/17 stycznia 1909 r. o godz. 1 po południu.
Jan Chyży lat 36 strażnik więzienia w Chęcinach, mieszkaniec Chęcin, w towarzystwie Wincentego Mazura lat 40 i Andrzeja Chyżego lat 28, strażników z tegoż wiezienia mieszkających w Chęcinach, zgłosił, że dziecko płci męskiej urodzone w Chęcinach 1/14 stycznia tego roku o godzinie 3 po południu, jest synem jego i jego ślubnej żony Feliksy z d. Świercz lat 30 mającej.
Tego dnia ksiądz Szymon Łukowicz ochrzcił to dziecko imieniem Władysław, a chrzestnymi byli: Florian Domański i Antonina B...???

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: OK - Tlumaczenie akt slubu 1900 parafia Piekoszów  PostWysłany: 14-07-2019 - 23:29
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Uprzejmie prosze o pomoc w odszyfrowaniu tego aktu slubu miedzy Janem Chyzy i Feliksa Swiercz.
Zalezy mi przede wszystkim na imionach (nazwiskach panienskich) rodzicow i ewentualnie ich zawodach.

Z gory dziekuje serdecznie,
Ola witkowska

Akt slubu:
[

Wielkie dzieki za pomoc w tlymaczeniu! Smile


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 22-01-2020 - 19:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: par. Warszawa ...  PostWysłany: 18-07-2019 - 14:09
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu: ojciec Platon Kalajew, matka Zofia Piotrowska
zalezy mi na informacjach o rodzicach (zawod, pochodzenie, miejsce urodzenai etc) i nazwiskach chrzestnych.
z góry serdecznie dziekuje Smile
Ola

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
ojciec - syn Antoniego, starszy strażnik cyrkułowy (policjant?) 8 Cyrkułu Jerozolimskiego, wyznania prawosławnego
matka - córka Tomasza, wyznania łacińskiego (rz-kat)

świadkowie: podmajster (czeladnik) garbarski Jan Frydrychow Łazarczyk i żona starszego strażnika cyrkułowego 7 Cyrkułu Wolskiego Policji Warszawskiej Jerzego Iwanowa Tokarskiego, Aleksandra Iwanowa Tokarska.

Innych informacji brak.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 16:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
starszy strażnik cyrkułowy (policjant?)


starszy rewirowy 8 Cyrkułu ect
Czy to sa rodzice tamtej osoby?
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Iwan_Kalajew
W wersje rosyjskiej jest napisane ze Zofia Piotrowska byla pochodzenia szlacheckiego, Jej ojciec zbankrutowal
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/К ... 80;ч

Tu
http://facecollection.ru/people/ivan-kalyaev
Jest napisane ze ojciec Iwana, tj Platon, byl wloscianinem (крестьянином) I pochodzil z gubernii Rjazanskiej.
Tu
https://cyberleninka.ru/article/n/ivan- ... za-svobodu
Artykul naukowy na temat Iwana Kalajewa.
W tym cytowane sa jego slowa:"Mój ojciec był człowiekiem porządnym, nigdy nie brał łapówek, i [z tego powodu] w domu byla nedza".
Wszyscy braci IK byli robotnikami na fabrykach.
A propos Platon s. Antona po pracy rewirowym Tez pracowal w warsztatach.
Tu
https://b-ok.org/book/2799121/32c500
Ksiazka o IK,
Gdzie napisane ze Platon Kalajew mial pochodzenie z wloscian Rjażskiego powiatu gubernii Rjazanskiej, napezal do ks. Muratowej, pozniej byl podoficerem pulku Kijowskiego I tylko Potem trafil do Warszawy.

Ps
Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 22:20
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
dzieki Irena, to wlasnie ta osoba - akt chrztu powyzej to moja prababcia, siostra Iwana.

Irena_Powiśle napisał:

Na stronie gwar.mil.ru sa osoby z nazwiskiem Kalajew I pochodzenia powiat Rjażski gubernia Rjazańska. Synowie Nie jakiego Pawla.
Jest to juz inna generacja Niz Platon . Pochodzenie ze wsi - z sioła pod nazwa Podwislowo, powiat Rjażski, gubernia Rjazańska.
Jabym szukala raczej tam.
Jest zamknieta grupa w sieci socjalnej
https://m.vk.com/club2776716
Dotyczy tej miejscowosci.


Niestety nie jest to wlasciwa informacja, bo z innego aktu chrztu rodzenstwa Kalajewow (dzieci Platona) wiem, ze urodzil sie w miejscowosci Dubna, powiatu pokrowskiego, oblast wlodzimierska.
Ale ciekawe sa te informacje z rosyjskich zrodel, chyba nawet tam wiecej wzmianek o Iwanie niz w polskich materialach.
Serdecznie dziekuje!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 22:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Olu, to dziwnie ze w tych zrodlach jest napisala inna miejscowosc, gdzie urodzil sie Platon.
Bo dwa albo trzy razy byla wzmianka o gubernii Rjazanskiej.
Ale moze ktos jeden pomylil sie I Dalej juz kopiowano.

O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeporowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).

Dubna to Teraz obwod moskiewski.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:05
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Olu, to dziwnie ze w tych zrodlach jest napisala inna miejscowosc, gdzie urodzil sie Platon.
Bo dwa albo trzy razy byla wzmianka o gubernii Rjazanskiej.
Ale moze ktos jeden pomylil sie I Dalej juz kopiowano.


tu mozesz sama odczytac, mysle ze w ksiegach parafialnych by nie wpisali bledu.


Irena_Powiśle napisał:


O Janie -Iwanie sa tysiace stron, ten zamachowiec w czasach radzieckich byl Bardzo znany.

W jednej ze stron napisane ze w rodzinie bylo 7 dzieci, jeden z braci wyjechal do Petersburga I pracowal tam w zakladach. To byla przyczyna Dla czego Jan przeprowadzil sie z uni moskiewskiego do uni peterburgskiego.

W archiwum federalnym Rosji sa jakies dokumenty dotyczace nauki w gimnazjum (Jana).


no wlasnie chyba duzo pisano, ale to w takiej formie jak i dzisiejsze pudelki czy "zycie na goraco" duzo sensacji i czasem nie do konca zgodnie z prawda...

co do przeprowadzenia sie do Moskwy to ponoc nikt z rodziny nie wiedzial, ze on tam jest.

Mam swiadomosc, ze w Rosji moze byc wiecej materialow, niestety moj rosyjski nie jest na poziomie zeby moc sie bardziej w to zaglebic.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
Tak, masz racje, jest napisanym ze ur. We wsi Dubno ect.
Jesli Nie myle sie jest to Obecnie miasto Dubna I na lezy do obwodu moskiewskiego. Jest to centrum nauki, takie miasto naukowe.

Czy to znaczy ze Jan zabil mozna powiedziec "prezydenta" MOskwy, osobe z carskiej rodziny I jego rodzina o tym Nie wiedziala???
Nie do wiary))

W tym linku z ros wiki sa pare przepisow na archiwa, ale Nie Sadze zeby bylo to on-line.

Przepraszam, pisze z iPada I czasami iPad pisze jak jego zdaniem lepiej )
A masz akt slubny? Powinno byc tam napisane gdzie urodzil sie.

Ps Po raz drugi spotkam sie z taka historia)
Na jednym z for Kiedys byl temat kto w rodzinie w przodkach ma znanych ludzi.
Jeden pan mieszka gdzies na Syberii, powiedzial ze w jego rodzinie babcia mowila ze byl wsrod nich jeden wariat chory na glowe, jakis dalni kuzyn z nazwiskiem Niewiadomski, zabil prezydenta.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:27
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
przegladalam gazety z 1905 roku i to byl chodliwy temat. wg owczesnej prasy rodzina sie dowiedziala pare tygodni po zamachu, bo nie wiedzieli o nawet miejscu pobytu Iwana (sadzili ze jest nadal na uniwerku we Lwowie). a juz tym bardziej, ze on byl zamachowcem. A sam Iwan byl nierozpoznany, bo nie udawalo sie policji ustalic jego tozsamosci. Kiedy juz to ustalono i rozpoczal sie proces, siostry z matka jezdzily do Moskwy by w nim uczestniczyc. w paru artykulach z tego czasu nawet dziennikarz rozmawia z matka i siostra i pyta o to wlasnie. Ale niektore gazety podawaly niewlasciwa informacje nt jego ojca i jego miejsca urodzenia.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia sobor prawoslawny Warszawa 1884  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210

Status: Offline
No moze stad to I poszlo, bo ta start ksiazka gdzie bylo napisane I powiat, I do kogo nalezal to byla wydana gleboko w czasach radzieckich.
Ktos za to otrzymal dobre pieniadze I stopien doktora nauk historycznych.

Trzeba opierac sie na archiwa.

No Nie mam racji(

To inna Dubna, miasto.

Znalazlam Wies Dubna Wielka w gubernii Wladzimerskuej, powiat Pokrowski.
Jest tam rzeczka Dubna I cerkiew.
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16016-vyp- ... 211/zoom/4
Rok 1858
45 dworów, 138 meszczyzn, 160 kobiet
Jest Jeszcze lists z Roku 1907
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt slubu Parafia Wszystkich Swietych W-wa 1871 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:48
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Uprzejmie prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu slubu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =208&y=107
Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska.
Bardzo mi zalezy na informacji dot rodziców Pana mlodego, jak rowniez listy swiadkow.
Z góry serdecznie dziekuje,
Ola


PS. Wielkie podziekowania za szybkie tlumaczenie dla p. Ireny Smile


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt chrztu Parafia Wszystkich Swietych - 1869 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=71&y=827

rodzice Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska,
dziecko: Julia Bronisława

Z gory serdecznie dziekuje.
Ola

PS. Podziekowania dla p. Ireny Smile


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
celonesaOffline
Temat postu: akt chrztu W-wa Parafia Wszystkich Swietych 1870 - ok  PostWysłany: 18-07-2019 - 23:59
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2019
Posty: 113

Status: Offline
Uprzejmie prosze o tlumaczenie aktu chrztu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =814&y=790
Rodzice: Bronislaw Piotrowski i Józefa Lewandowska
Dziecko: Franciszek Leopold

Z góry serdecznie dziekuje,
Ola


Ostatnio zmieniony przez celonesa dnia 19-07-2019 - 12:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.753628 sekund(y)