Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anna Apolonia Korb  PostWysłany: 28-01-2019 - 21:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Beatko,
może to : Gott segne das Wachsthum..

a miejscowości:
Waltzhaußen,
Wintzeln
Waltzhaust
Geerspach

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt ślubu Emmy Wingert 1926 r. OK  PostWysłany: 14-07-2019 - 07:58
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4c6d4a746b8caae1

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b6925287aaf2e75

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
Alice


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 17-07-2019 - 05:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Emmy Wingert 1926 r.  PostWysłany: 16-07-2019 - 21:51
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 208
USC Gdansk, 18.03.1926

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamość obojga
ustalono na podstawie wniosku o zapowiedzi przedślubne /Aufgebotsantrag/,

1. kupiec /Kaufmann/ Heinrich Emil Teuber,
ur.22.04.1903 Wiedeń,
katolik,
zam. Gdansk ,Hundegasse 110, /Ogarna/
syn Ludoviki Marie Teuber, bez zawodu,
zamieszkałej w Gdańsku.

2. Emma Wingert, bez zawodu,
ur. 21.01.1899/2.02.1899 /kalendarz juliański/ w Nowa Wolja, tu Wolja, pow. Warszawa,
zam. Gdansk, Hundegasse 110
córka w Nowa Wolja zmarłego i ostanio tam zamieszkałego rolnika /Landwirt/
Johann Wingert i jego zmarłej zony Christine ur. Schilling, zamieszkałej
ostatnio w Warszawie.

Świadkowie zostali obrani i przybyli, też znani dla urzędnika,

3. cieśla okrętowy /Schiffszimmer/ Franz Schulz, którego tożsmość
ustalono na podstawie zaświadczenia o ślubie,
lat 34, zam. Gdansk- Wrzeszcz , Marienweg 11/ Klonowicza/

4. dyrektor /Direktor/ Johannes Eichhorn
osoba znana dla urzędnika,
lat 39, zam. Gdansk, Hundegasse 110.

Odczytano, przyjęto i podpisano: podpisali wszyscy.

Urzędnik USC: Hoffmann.

Za zgodność z głównym rejestrem ślubów
Danzig, 18.03.1926,
Urzędnik USC w zastępstwie: Metz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: akt urodzenia Katarzyny Wilhelminy Ruths 1778 r OK  PostWysłany: 17-07-2019 - 09:50
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Wilhelminy Ruths 1778 r. w Pirmasens.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4c0567a99f5c9070

Dziękuję

Pozdrawiam,
Alice


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 18-07-2019 - 21:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt urodzenia Katarzyny Wilhelminy Ruths 1778 r  PostWysłany: 18-07-2019 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
2.01.1778 Eva Elisabetha żona pana Balthasar Ruths,
urodziła córeczkę, która 4.01.1778 ochrzczona została
i imiona Catharina Wilhelmina otrzymała.

Chrzestni:
Georg Justus Fräschau, Früschau, Frayhau ??????????????,
Maria Catharina, żona pana Conrad Lehr,
Anna Wilhelmina , ,zona pana Johann Kunz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt urodzenia OK  PostWysłany: 16-11-2019 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/84eb1529539f9b9c
Proszę przetłumaczenie zakreślone czerwone

Kamienobród

Ojciec: Maciej Sawicki
Matka: Franciszka..................................

Dziękuję
Pozdrawiam, Alicja


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 16-11-2019 - 22:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 16-11-2019 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Kaminobrod /Kamienobród/

Franziska, córka zmarłego Johann`a
i Franziska Tuszinski, chłopi w Bartatow /Bartatów/.

Hebamme Dorothea Krulowa.
Joseph Hlowhoff Localcaplan.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marii Elisabeth Gräßle 1770 r.  PostWysłany: 04-01-2020 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie na polski

Akt urodzenia Marii Elisabeth Gräßle z Moosbronn

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee356b2a090c93fa

Dziękuję

Pozdrawiam, Alice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marii Elisabeth Gräßle 1770 r.  PostWysłany: 04-01-2020 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
data urodzenia i chrztu: 23.07.1700,
dziecko: Maria Elisabeth /+ 13.05.1847/,
rodzice:
Johannes Gräßlin, mieszczanin/obywatel /der Bürger/ w Bernbach,
zamieszkały w Moßbronn
i jego żona /uxor/ Christina Catharina urodzona Materin

chrzestni:
1.Pan /Herr/ Johann Jacob Gräßlin, chirurg mniejszy /od małych rzeczy?/ /Klein Chirurgus/
w Herrenalb,
2.Pan /Herr/ Johann Georg Kull, sołtys po rezygnacji? /resignirter Schultheiß/ w Bernbach
i 3. jego żona /uxor/ Anna Maria.

Pozdrawiam
Roman M.

3. i jego żona /uxor/ Anna Maria.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt urodzenia Johann Matthaeus Kull 1761 r  PostWysłany: 05-01-2020 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Johann Matthaeus Kull 1761 r. w Bernbach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fe93ffaf7d130f4b

Dziękuję

Pozdrawiam,
Alice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Johann Matthaeus Kull 1761 r  PostWysłany: 05-01-2020 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
natus /ur/ 26. 02.1761
renatus /chrzest/ 27.02.

Johann Matthäus /Mateusz/

Johannes Kull, mieszczanin/obywatel i szewc /Bürger und Schuster/ w Bernbach
i żona jego /uxor/ Sibille Rosine urodzona Kull/in

chrzestni:
1. Pan /Herr/ Johann Adam Benkiser, burmistrz /Bürgermeister/ w Herrenald,
2. Peter Bohlinger, szewc /Schuster/ w Feldrennach z
3. cum uxore /z żoną/ Anna Maria

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt slubu Johann Matthaeus Kull i Maria Elisabeth Graeslinn  PostWysłany: 06-01-2020 - 08:09
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Akt slubu Johann Matthaeus Kull i Maria Elisabeth Graeslinn 1790 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0e1210eecafe620

Dziękuję

Pozdrawiam,
Alice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-01-2020 - 22:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Zaręczyny nie zostały zgłoszone.
Zapowiedzi przedśubne: w niedziele 18.19. i 20 1790 na mszach,
a ślub był 19.10.1790,

Johann Matthäus /Mateusz/ Kull, bednarz /ein Küfer/, niegdyś [śp]Johannesa Kull/en, mieszczanina/obywatela /der Bürger/ i szewca /der Schuster/
w Bernbach pozostały małżeński syn, stanu wolnego
z
Maria Elisabeth, starego /alt/ Johannes`a Gräßlen, mieszczanina/obywatela
/der Bürger/ w Bernbach, mieszkającego w Moßbronn, ślubna córka.
Na końcu może oznaczenie kwatery??

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt urodzenia Anny Apolonii Korb 1745 OK  PostWysłany: 10-01-2020 - 06:55
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Anny Apolonii Korb 1745 parafia Winterbach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed844f38253a96db


Dziękuję

Pozdrawiam, Alice


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 10-01-2020 - 20:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-01-2020 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Nie podaje Pani żadnych znanych sobie nazwisk i miejscowości.
Miejscowości Winterbach jest w Niemczech chyba pięć.
Nie ułatwia to właściwego odczytu.

Anno 1745,
Anna Apolonia

Caspar Korb, Vorstehern ? / jakiś przełożony?, zarządzający, zwierzchnik/ i mieszkaniec /Einwohner/
w Waltzhaüßen ? [ z prawej pod liczbą 21 wpisano Waltzhaupt/
i jego małżeńska pani domu /Hausfrau/ Maria Elisabetha, zrodziła
córeczkę 8.09.1745 , które 12.09.1745 ochrzczone zostało.

chrzestni:
1. Marcus Kautz, może to być tez Kuntz /ale kreska jest nad u/
z Winteln mieszkaniec;
2. Anna Apolonia z Waltzhaupt,
3. Anna Apolnia z Geerspach?

Na końcu duchowny życzy: Niech Bóg błogosławi to dziecko ww wzrastaniu
i wszystkiego dobra.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.114498 sekund(y)