Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Natalia_Karakola
Temat postu: Akt ślubu nr 14/1880 DZIEMBOWO Jan Stepka D.Kledzik OK  PostWysłany: 10-07-2019 - 02:17
Sympatyk


Dołączył: 27-09-2017
Posty: 24

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków. Są to Jan Stepka i Dorota Kledzik.
Ślub w USC Dziembowo we wrześniu 1880 roku (którego dnia?)

Nazwiska, które rozczytuję, to rodzice Jana: Norbert Stepke i Anna Rola. Poza tym Jan Stepka urodzony w Konstantynowie (powiat Wierzysk???) a zamieszkały w Zakrzewie (i co dalej?).
Dorota Kledzik urodzona i zamieszkała w Dziembowie, jej rodzice to Jan Kledzik i Rozalia Kieruj.
Nie rozczytuję daty dziennej, wieku, zawodów itp, także jeśli chodzi o świadków.
I czy wpis przed podpisami małżonków i świadków zawiera jakieś ważne informacje?

https://zapodaj.net/d1b5bbdbb1ca2.jpg.html strona 1
https://zapodaj.net/d8fa5de475792.jpg.html strona 2


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Natalia


Ostatnio zmieniony przez Natalia_Karakola dnia 11-07-2019 - 15:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu nr 14/1880 DZIEMBOWO Jan Stepka i Dorota Kledzik  PostWysłany: 10-07-2019 - 10:21
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt ślubu nr 14
sporządzony w USC w Dziembowo 20.09.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. gospodarz /Wirth/ Johann Stepke,
którego tożsamość została ustalona przez
sołtysa/Schulze/Franz Schulz,
katolik,
ur.20.05.1847 w Konstantynowo pow. Wyrzysk
zam. Zakrzewo pow. Złotów,
syn będącego na dożywociu /Altsitzer/ Norbert Stepke i jego
żony Anna ur. Rola, oboje zamieszkali byli w Zakrzewo.

2. córka gospodarza /Wirthstochter/ Dorothea Kledzik,
której tożsamość była znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur.31.01.1860 w Dziembowo,
zam. Dziembowo,
córka gospodarza /Wirth/ Johann Kledzik
i jego żony Rosalie ur. Kieruy,
zamieszkali byli w Dziembowo.

Obrani świadkowie, którzy stawili się, także znani urzędnikowi;

3. sołtys /Schulze/ Franz Banasch , lat 39, zam. Dziembowo,
4. mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Martin Jendrzejek, lat 39, zam. Dziembowo.

Slub został zawarty za obopólną zgodą i w obecności świadków /skrót/

Przed zatwierdzeniem wykreślono w trzeciej linijce słowo =und=

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Joehnn Stepka,
Dorotheja Sztepka geb. Kledzik,
Franz Banasch,
Martin Jendrzejek.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Schiele

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.788301 sekund(y)