Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dworacki_JuliuszOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - tłumaczenie, prawdopodobnie jidysz  PostWysłany: 05-07-2019 - 10:23
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2008
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na tyle zdjęcia-pocztówki. Przy wsparciu kolegi udało się ustalić że być może jest to język jidysz zapisany łacińskim krojem Sütterlinschrift (https://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_Sütterlina). Pochodzi ona prawdopodobnie z lat 20. XX w. i została wysłana przez jednego z moich dalekich krewnych na Lubelszczyznę z Newark (Nowy Jork). Będę wdzięczny za każdą pomoc. Link do zdjęcia załączam poniżej. Pozdrawiam serdecznie!

https://www.dropbox.com/s/7nu0drmerjbev ... 5.jpg?dl=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - tłumaczenie, prawdopodobnie jidysz  PostWysłany: 09-11-2019 - 19:00
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 22

Status: Offline
Witam,

Jeżeli nadal nie udało się przetłumaczyć tekstu, to może warto spróbować zapytać na grupie na Facebooku "Tracing the Tribe" - https://www.facebook.com/groups/tracingthetribe/

Dużo osób prosi tam o przetłumaczenie tekstów z hebrajskiego i jidisz. Post z prośbą powinien być napisany po angielsku, ale na grupie są też Polacy, więc może ktoś będzie w stanie odpisać po polsku.

Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dworacki_JuliuszOffline
Temat postu: Prośba o pomoc - tłumaczenie, prawdopodobnie jidysz  PostWysłany: 10-11-2019 - 21:23
Sympatyk


Dołączył: 26-09-2008
Posty: 36

Status: Offline
Bardzo dziękuję za podpowiedź, tekstu jak dotąd odczytać się nie udało, spróbuję zatem tą drogą. Smile

Pozdrawiam,
Juliusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060124 sekund(y)