Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 27 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2019 - 03:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6559
Skąd: Wrocław
Status: Offline
z Ryńskich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 89

Status: Offline
Dzień dobry,

mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku. Podkreśliłem na czerwono, czy ktoś pomoże?

http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 20:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6559
Skąd: Wrocław
Status: Offline
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
romans87Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-06-2019 - 21:11
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2019
Posty: 89

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
romans87 napisał:
mam problem z odczytaniem jednego słowa w akcie urodzenia z 1880 roku.
http://i66.tinypic.com/344e841.jpg

famula — służąca (to nie jest po polsku, tylko po łacinie; i nie jest to nazwisko, tylko zawód)


Tak wiem, że to nie jest nazwisko tylko słowo określające status społeczny. W każdym razie dziękuje za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Roman
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 20:57
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 489

Status: Offline
Mam taką prośbę - w dwóch aktach jest coś dziwnego przy nazwisku, a właściwie jego ,,braku'' - Magdalena ... nazwiska - akt nr 10 1856 i akt nr 144 1852. ,,Nieznanego''? Mam wrażenie w nr 10, że to ,,niezdradzonego''.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1843

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2176&y=680
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2757
Skąd: Hamburg
Status: Offline
... niewiadomego nazwiska z domu .....


Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MarsylkaOffline
Temat postu: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 21:04
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 489

Status: Offline
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawek_krakowOffline
Temat postu: Re: Nazwisko żony - pomoc w odczytaniu  PostWysłany: 30-06-2019 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2011
Posty: 557
Skąd: Kraków
Status: Offline
Marsylka napisał:
Sierota? Ciekawe. Do tej pory sądziłam, że ma na nazwisko Biegas.


Dlaczego niby sierota?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magda_lenaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 22:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2013
Posty: 748

Status: Offline
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?
No cóż, zdarza się, także współcześnie, i owszem, znam takie przypadki (tu nie wiadomo: śmiać się czy płakać)

Albo ksiądz (pisarz) nie mógł w notatkach odczytać, więc wpisał "nieznana"? Wink

Interpretację zostawmy Marsylce, która z innych akt wie, że nazwisko brzmiało Biegas Wink

_________________
Pozdrawiam, Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
slawek_krakowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-06-2019 - 23:18
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2011
Posty: 557
Skąd: Kraków
Status: Offline
magda_lena napisał:
Dlatego sierota, że zgłaszający (w tym wypadku własny mąż) nie wiedział jak się żona z domu nazywa?


Czyli jak mąż nie wie (nie pamięta, nie potrafi wyartkułować, etc) jak jego żona de domo, to oznacza że ta żona sierotą jest? Przyznam szczerze, że dość osobliwa jak dla mnie definicja sieroty. Nigdy się dotychczas z taką nie spotkałem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2019 - 11:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 40
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
Witam,

mam problem z wpisem pod numerem 3.
Franciszka, córka Marianny, ojciec nieznany (12.03.1819)
Nie mogę rozpoznać, czy Marianna jest córką Marka, czy nosi takie nazwisko, chociaż skłaniam się do tej pierwszej wersji.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d006bb8da334390a

_________________
Pozdrawiam,
Bartek

Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2019 - 16:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2388

Status: Offline
Chyba nie ma sprzeczności.
Marianna Babula (córka Marka) urodziła Franciszkę Babula

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
B.BabiarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2019 - 16:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2018
Posty: 40
Skąd: Podkarpackie, Polska
Status: Offline
Nie zauważyłem nazwiska Kaszyna przy położnej (mniejszymi literami pod imieniem) i sprzecznie połączyłem ją z nazwiskiem Babula, które nosiła Marianna.

Przepraszam za kłopot i dziękuję za pomoc!

_________________
Pozdrawiam,
Bartek

Region: Mielec - Kolbuszowa (z wyszczególnieniem: Ostrowy Tuszowskie, Trzęsówka)
Nazwiska: Babiarz, Rzeszutek, Mazur, Jabłoński, Kędzior, Kasza i wiele innych
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zbbudzikOffline
Temat postu: Nazwisko żony w dopisku - po polsku  PostWysłany: 05-07-2019 - 21:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-05-2011
Posty: 116

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska żony w dopisku do aktu urodzenia Franciszka Dąbrowskiego,
urodzonego 29 stycznia 1887 w Włodzimierzu Wołyńskim akt nr 21
https://drive.google.com/open?id=1tvKUT ... DLWsakL8fm

Mam spore doświadczenie w odczytywaniu, ale tu jestem bezradny.
Nawet pierwszej litery nie mogę ustalić.

Zbigniew

do moderatora:
Akt jest po rosyjsku, ale dopisek po polsku i o ten dopisek chodzi.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaNJOffline
Temat postu: Nazwisko żony w dopisku - po polsku  PostWysłany: 05-07-2019 - 22:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1127
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,
...z Marią Iganłowską … ?
pozdrawiam monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.339353 sekund(y)