Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Dobranc_FilipOffline
Temat postu: Karta ewidencji ludności  PostWysłany: 26-06-2019 - 23:14
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2018
Posty: 24
Skąd: Chojnice
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie karty ewidencji.


https://images91.fotosik.pl/208/d9820d183fa8492b.jpg
https://images89.fotosik.pl/208/cce4d013a97c0e73.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Karta ewidencji ludności  PostWysłany: 27-06-2019 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Skaza,
rodzice: Józef i Maria urodzona Urbanowska,

1. Skaza Walenty, czeladnik Kowalski, * 7.02.1877 katolik,
ur. Nowy Młyn pow. Mogilno.
8.06.1906 zawarcie ślubu, 412 może nr aktu ślubu,
12.02.1910 zmarł.

2. Stanisława, żona ur.19.04.1874 kat. w Śremie
urodzona Rembowska

3. córka Bronisława * 11.06.1903, kat. * Posen,
zamężna za Jana Banaszkiewicz
24.9.1921 Poznań akt slubu nr 264/21/I

4. syn Mieczysław * 19.04.1905 kat. ur. Poznań
19.07.1905 zmarł

5. syn Bolesław * 25.05.1906 kat ur. Poznań
1.01.1907 zmarł

6. syn Tadeusz * 12.12.1907 kat. w Poznań

7. syn Zdzisław ur. 2.07.1909 katolik, * in Posen,
18.01.1930 zam. ulica Czjacza 12 u Olejniczaka

Adresy zamieszkania:
20.08.1901 przybył z Breslau na ul St. Adalbertus 16a f.43 /Św. Wojciecha
i zamieszkał u Jeske`go,
15.02.1902 Blücherstrasse 13 /gen. Kosińskiego/,
21.04.1902 Fabrikstrasse 6 /Fabryczna/,
13.08.1902 Bülowstr. 6 /Kilinskiego/,
3.06.1903 Bachstr. 31 /Strumykowa/,
7.05.1904 Bülowstr 6 /Kilinskiego/,
11.07.1904 " 7,
1.07.1905 Kreuzstrasse 8 /Krzyżowa/,
15.09.1906 " 7,
10.04.1908 Blücherstr. 10 /Kilinskiego/,
3.09.1908 Bachstr 14/Strumykowa/,
1.10.1910 Bachstrasse 31/32,
1.11.1910 '' 5,
3.04.1913 Gneisenaustrasse 26 /gen. Prądzynskiego/,
2.10.1013 Kronprinzstrasse 30c /Górna Wilda/
4.01.1919 Margarethenstrasse 41 /Przemysłowa/,
8.07.1919 ul. Bülowa 7 /Kilińskiego/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobranc_FilipOffline
Temat postu: Karta ewidencji ludności  PostWysłany: 28-06-2019 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2018
Posty: 24
Skąd: Chojnice
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie Wasza pomoc w tłumaczeniach jest nieoceniona. Mam jeszcze pytanie czy przez to że te wszystkie osoby zostały wpisane w tą jedną kartę tzn że mieszkały razem ?

NIe rozumiem tego pierwszego punktu

1. Skaza Walenty, czeladnik Kowalski, * 7.02.1877 katolik,
ur. Nowy Młyn pow. Mogilno.
8.06.1906 zawarcie ślubu, 412 może nr aktu ślubu,
12.02.1910 zmarł.

NIe pasuje mi to do Walentego bo to zupełnie inne daty urodzenia i w ogóle dane są nie takie. Może to się odnosi do kolejne już osoby ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Karta ewidencji ludności  PostWysłany: 28-06-2019 - 15:06
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
To rodzina Walentego Skaza syna Joz.i Ma. dd Urbanowskiej
zona plus dzieci , jesli dane Walentego sa inne niz te ktore posiadasz- to to inny Walenty. Daty jak napisal Romek sa tu takie wpisane.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.579491 sekund(y)