Autor |
Wiadomość |
Mader |
|
Temat postu: Akt urodzenia Ottmuth 1816 - ok
Wysłany: 25-06-2019 - 11:55
|
|
Dołączył: 14-09-2015
Posty: 131
Skąd: Monachium
Status: Offline
|
|
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Marianna Mnich:
https://zapodaj.net/1b7080aa355d5.png.html
Znane imiona oraz nazwiska: Joseph Mnich, Margaretha Goldman
Pozdrawiam Dawid |
Ostatnio zmieniony przez Mader dnia 26-06-2019 - 09:57, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Akt urodzenia Ottmuth 1816
Wysłany: 25-06-2019 - 15:51
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
2 luty 1816 chalupnikowi Joseph Mnich z jego malzonki Margaretha dd Goldmann* wczoraj urodzona dziewczynka w dniu dzisiejszym w tutejszym kosciele imieniem Marianna ochrzczona zostala , chrz. byli Maria Gaida karczmarka, Clara Guhl komornica
(*Tu pisane przez nn - ta kreska nad n- oznacza nn, kreske nazywa sie- Nasalstrich lub Reduplikationsstrich, ale zawal jak zwal, celem takiej kreseczki bylo skrocenie pisania podwojnej literki ) |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|