Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 07:50 poniedziałek, 26 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pkluczekOffline
Temat postu: Ok - Akt ur Maciej Polakiewicz parafia Przasnysz  PostWysłany: 25-06-2019 - 14:32
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2016
Posty: 79

Status: Offline
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Macieja Polakiewicza ze wsi Lipa parafii Przasnysz rok 1787 karta 234 na family search rodzice Antoni i Marianna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=373018

czy jest możliwy błąd i jest to imię Mateusz? Ponieważ w indeksie urodzeń jest Mateusz więc nie jestem pewna

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa


Ostatnio zmieniony przez pkluczek dnia 27-06-2019 - 14:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2019 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3776
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Lipa
chrz. 22 II 1787; ur. 21 II 1787 przed zachodem słońca
dziecko: Mateusz
rodzice: uczciwi Antoni Polakiewicz i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Michał Skarasko [?]; uczciwa Jadwiga Magdziakowa
chrzcił: Franciszek Celiński, wikary kościoła parafialnego przasnyskiego

Napisano Mateusz, ale:
a) imię dziecka wygląda na poprawiane; raczej z Mathiam na Mathaeum, niż odwrotnie;
b) w lutym przypadają imieniny Macieja, Mateusza jest we wrześniu — tyle że napisano (a raczej poprawiono na) „Mateusz”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077339 sekund(y)