|
|
|
Autor |
Wiadomość |
rempage |
|
Temat postu: OK akt małżeństwa 1890, Słoszewo
Wysłany: 20-06-2019 - 17:56
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Adama Grzelaka i Józefy Romanowskiej z 1890.10.15 w Słoszewie.
Oczywiście chodzi mi o podstawowe informacje zawarte w akcie i jeśli to możliwe boczne przypisy.
https://drive.google.com/file/d/1y5mFLx ... sp=sharing
Dziękuję |
_________________ Adam
________________________
Ostatnio zmieniony przez rempage dnia 24-06-2019 - 02:03, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: akt małrzeństwa 1890, Słoszewo
Wysłany: 20-06-2019 - 19:42
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
małRZeństw nie tłumaczę... |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
rempage |
|
Temat postu: akt małrzeństwa 1890, Słoszewo
Wysłany: 20-06-2019 - 23:46
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
No tak... Dziękuję za wytknięcie błędu. |
_________________ Adam
________________________
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: akt małrzeństwa 1890, Słoszewo
Wysłany: 21-06-2019 - 11:39
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 29. Słoszewo.
Działo się w Sarbiewie 3/15 października 1890 roku, o godzinie 3 po poludniu. Ogłaszamy, ż w obecności świadków: Andrzeja Kołodziejskiego lat 33 i Jana Murawskiego lat 45, obu włościan ze Słoszewa, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Adamem Grzelakiem kawalerem lat 26, urodzonym w Jarocinie, mieszkającym we wsi Słoszewie, synem Piotra i Józefy z domu Murzeńska, małżonków Grzelaków, i
- Józefą Romanowską panną lat 24, urodzoną i mieszkającą w Słoszewie, córką Jakuba i Magdaleny z domu Balcer, małżonków Romanowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sarbiewskim kościele parafialnym: 16/28, 23 września/5 października i 30 września/12 października bieżacego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Karpiński, miejscowy wikary.
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Za proboszcza prowadzącego akta stanu cywilnego
ks. Edward Olmanowski? Dziekan
*** dopiski na marginesie dotyczą poprawek w tekście aktu, uwzględnionych w tłumaczeniu
===============================================
w następnym zapytaniu podany jest niepełny link do aktu. proszę poprawić... |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
rempage |
|
Temat postu:
Wysłany: 24-06-2019 - 02:02
|
|
Dołączył: 06-02-2016
Posty: 215
Skąd: Katowice
Status: Offline
|
|
Dziękuję Panu uprzejmie za tłumaczenie całego aktu.
Pozdrawiam |
_________________ Adam
________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|