| Autor |
Wiadomość |
Stare_zdjecia_Pabianic |
|
 |
Temat postu: Zagadkowy dokument
 Wysłany: 23-06-2019 - 12:42
|
|
Dołączył: 23-06-2019
Posty: 4
Skąd: Pabianice
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Od kilku lat prowadzę stronę o tematyce historii mojego miasta. Jakiś czas temu trafił w moje ręce dokument, który opublikowałem na swojej stronie z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z rosyjskiego, gdyż ani moja znajomość tegoż, ani tym bardziej znajomość odręcznego pisma nie są w stanie dokonać samemu takiego zadania. W jednym z komentarzy poradzono mi zwrócić się do Was z tą zagadką, takoż i tu trafiłem.
Bardzo proszę o przejrzenie tego, nie zależy mi na ścisłym tłumaczeniu całości lecz bym mógł przekazać poprzedniemu właścicielowi o czym tu mniej więcej napisano.
Obecnie wiadomo tylko, że jest to chyba jakieś oświadczenie lub dokument sądowy:
"29 Января 1909 80 рублей
Прописью восемдесятъ рублеи я, нижеподписавшийся Томаш Андреевъ Олейникъ жительетвующий в деревнѢ Чолчинъ,"
czyli: 29 stycznia 1909, 80 rubli. Słownie osiemdziesiąt rubli ja, niżej podpisany Tomasz Andrejew(icz) Olejnik zamieszkały we wsi Czołczyn,"
Z przyczyn technicznych, umieszczone skany na fotosiku nie wczytują się całe, dlatego podaję linki do publikacji na Fb, gdyż nie posiadam innego serwera, który mógłby wyświetlić zawartość.
https://www.facebook.com/StarezdjeciaPa ... =3&theater
https://www.facebook.com/StarezdjeciaPa ... =3&theater
Pozdrawiam i dziękuję z góry za wszelką pomoc  |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Zagadkowy dokument
Wysłany: 23-06-2019 - 22:17
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| To jest tzw skrypt dłużny, czyli dowód długu. Jest to dokument opatrzony podpisem osoby zaciągającej dług stwierdzający istnienie zobowiązania na kwotę 80 rb. Dług zabezpieczony jest na całym obecnym i przyszłym majątku dłużnika, który zobowiązuje się zwrócić należność kredytodawcy na jego żądanie z 7% odsetkami. Dłużnik niepiśmienny, podpisał się za niego niejaki Kicman. Na końcu sąd gminny 2 rejonu w powiecie Łaskim potwierdza własnoręczność podpisu i faktyczność istnienia tego długu |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Stare_zdjecia_Pabianic |
|
|
Temat postu: Zagadkowy dokument
Wysłany: 23-06-2019 - 23:02
|
|
Dołączył: 23-06-2019
Posty: 4
Skąd: Pabianice
Status: Offline
|
|
| Piękne dzięki Zaraz napiszę do pana, który mi to dał z innymi zabytkami |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
