| Autor |
Wiadomość |
KasiaKP |
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
 Wysłany: 23-06-2019 - 22:14
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 83
Status: Offline
|
|
Faktycznie jest tam wdowiec, teraz widzę. Myślę że może chodzić o przeniesienie aktu na drugą stronę...
Dziękuję za pomoc! |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Wojciechowski_Piotr |
|
|
Temat postu: Ocyfrowanie aktu zapowiedzi i ślubu
Wysłany: 30-06-2019 - 18:31
|
|
Dołączył: 12-04-2017
Posty: 40
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odcyfrowaniu chodzi mi głównie o lokalizację:
1. ... sławetnym Karolem Heybnerem młodzianem wyznanania ewangelickiego w papierni od dwóch lat zamieszkałym dwadzieścia dziewięć lat mającym Gottfryda Heybnera i Marianny z Rychterów małżonków w Berlinie ??? (Czy chodzi o Berlin)
2. ... Johanna Huse w Kępie Oborskiej zamieszkałego i Elżbiety z Anbartów już nieżyjącej ??? w Bydgoszczy urodzonej (kto ? panna młoda czy jest matka z Bydgoszczy )
z góry dziękuję za pomoc dokument jest na dwóch linkach 2 razy zapowiedzi raz akt małżęnstwa
linki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=04.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=04a.jpg
Piotr Wojciechowski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grazyna_Gabi |
|
|
Temat postu: Ocyfrowanie aktu zapowiedzi i ślubu
Wysłany: 30-06-2019 - 19:14
|
|
Dołączył: 02-01-2010
Posty: 3269
Skąd: Hamburg
Status: Offline
|
|
Ad. 1
.. malzonkow w Berlinie zamieszkalych ...(jeszcze)? zyjacych splodzonym synem.
Raczej chodzi o znany Tobie Berlin.
Ad. 2
panna mloda urodzona w Bydgoszczy, matka nie zyje
W drugim linku nazwisko zapisano - Hybner czyli wlasciwie bedzie - Huebner/Hübner.
Grazyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_Ignatowicz |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 03-07-2019 - 15:37
|
|
Dołączył: 21-06-2016
Posty: 19
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 03-07-2019 - 15:51
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 03-07-2019 - 16:00
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
jolfed |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 03-07-2019 - 16:12
|
|
Dołączył: 09-09-2012
Posty: 183
Status: Offline
|
|
wg aktu ojciec był staro zakonny, więc Rejzel (Reyzel) pasuje. W jakiejś książce występuje postać Rejzel Winograd, ale czytałam dawno i nie pamiętam tytułu.
Pozdrawiam, Jola |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Aredhelaa |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 26-07-2019 - 01:38
|
|
Dołączył: 11-12-2018
Posty: 106
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu: Akty urodzenia - Tekla i Szczepan Łazińscy -j. pol.
Wysłany: 26-07-2019 - 06:46
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Paweł Piech kawaler l.20 metryka z Markuszowa, syn Grzegorza i Heleny z Duraków żyjących we wsi Kłodzie
Elżbieta Sulent panna l.16 córka Józefa i Gertrudy ze Strachów
świadkowie:
Józef Piech l.36, Szymon Szyszka l.40, Wincenty Zlat l.32, Antoni Burek l.40 włościanie wsi Kłodzie
pozdrawiam
BasiaS |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
wiewiora2271 |
|
|
Temat postu: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu w języku polskim
Wysłany: 27-07-2019 - 22:43
|
|
Dołączył: 31-12-2012
Posty: 120
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroka_Stanisław |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu w języku pols
Wysłany: 28-07-2019 - 01:11
|
|
Dołączył: 09-10-2009
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Oto co udało mi się odczytać:
91
Roku Tysiącznego Osimsetnego Osimnastego dnia Jedenastego Pazdziernika około godziny drugiey po południu. Przed Nami Proboszczem Praskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Praskiey w Wojewodztwie Kaliskim stawił się Bartłomiey Skibinski Lat około Trzydziesci ieden liczący z handlu i z Rolnictwa się utrzymuiący a Syn rodzony zmarłego i Paweł Sobczykiewicz Lat Szescdziesiąt Pięc około liczący Sąsiad obydwa w Miescie Praszka zamieszkali i oswiadczyli Nam iż Dnia Dziesiątego Pazdziernika Roku biezącego około godziny siodmey rano umarł Szymon Skibinski Lat Szesdziesiąt około wieku swego liczący a Mąz Maryanny z Lewandowskich w domu własnym pod Numerem setnym w Rynku sytuowanym. Ninieyszy Akt Zeyscia po przeczytaniu onego stawaiącym przez Nas i Syna zmarłego podpisany został. Inne w Akcie wyrazone osoby pisac nie umieią. Xiądz Jan Kostrzewiński Proboszcz sprawuiący Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Praskiey
Bartłomiey Skibienski
Stanisław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
adamrw |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu w języku pols
Wysłany: 28-07-2019 - 10:13
|
|
Dołączył: 06-11-2018
Posty: 925
Status: Offline
|
|
Czy nazwisko pana młodego do Iwiński? Trochę mnie pierwsza litera jednak niepokoi - wygląda jak "J" (taka jak w imieniu Jan).
https://imgur.com/a/tzoQIcS
Kolejna zagadka (tą samą ręką pisana) - jak brzmi imię panny młodej (nazwisko to Bóbr jak mniemam):
https://imgur.com/a/LvCSdvS
I następna zagadka - jak miał na nazwisko pan młody?
https://imgur.com/a/aakGm22
z góry dziękuję za pomoc
Adam |
_________________
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
|
| |
|
|
|
|
|
Sroka_Stanisław |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu w języku pols
Wysłany: 28-07-2019 - 14:14
|
|
Dołączył: 09-10-2009
Posty: 103
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
wiewiora2271 |
|
|
Temat postu: Re: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu w języku pols
Wysłany: 28-07-2019 - 16:57
|
|
Dołączył: 31-12-2012
Posty: 120
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Pietrek83 |
|
|
Temat postu: Prośna o przetłumaczenie j. Polski
Wysłany: 31-07-2019 - 20:59
|
|
Dołączył: 24-11-2014
Posty: 78
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
