Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 07 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt chrztu, Wasil - Radzięcin 1888  PostWysłany: 12-06-2019 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 368
Skąd:
Nr.64 Komodzianka
Działo się we wsi Radzięcin 10/22.05.1888 roku o 4-tej po południu.
Stawił się osobiście Jan Wasil 38 l. rolnik w Komodziance zamieszkały w obecności Pawła Czajki 40 l. i Franciszka Sobietyła (?) 27 l. rolników w Komodziance zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej , oświadczając że urodziło się ono w Komodziance 9/21.05 bieżącego roku o 11-tej w dzień od jego prawowitej małżonki Doroty z domu Książek 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Piotrem Metelskim dano imię Antonina a chrzestnymi jego byli Paweł Czajka i Ewa Niedźwiecka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Piotr Metelski Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maja_pOffline
Temat postu: OK - Akt chrztu, Cieślińska - Łuków 1896  PostWysłany: 20-06-2019 - 19:25
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2019
Posty: 43

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Bronisławy Cieślińskiej.
Urodziła się w Gołaszynie 8 grudnia 1896r.

Szczególnie zależy mi na wieku rodziców, skąd pochodzili, kim byli, abym mogła dalej badać tę linię przodków. Zupełnie nie znam języka rosyjskiego.
Nazwisko matki to Wiktoria z Przybyszów? Pierwsza litera nazwiska jest dla mnie nieczytelna.

Akt nr 751
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 8WUytFHVRg

Dziękuję,
Maja


Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 24-06-2019 - 12:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882  PostWysłany: 21-06-2019 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 102. Radzięcin.
Działo się we wsi Radzięcin 17/29 października 1882 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Kmieć rolnik mieszkający we wsi Radzięcin, lat 43 mający, w asyście: Michała Bartonia lat 40 i Jan Kiszczaka lat 47, włościan rolników z Radzięcina, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Radzięcinie 17/29 października bieżacego roku, o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Pająków lat 42 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię marcin, a chrzestnymi byli: Tomasz Bartoń i Marianna Furmankowa, w asystencji Jana Kiszczaka i Zofii Czerwiowej. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a następnie, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Aureliusz Wilczyński, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Radzięcin

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maja_pOffline
Temat postu: OK - Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882  PostWysłany: 21-06-2019 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2019
Posty: 43

Status: Offline
Panie Januszu, wiem, że czepiam się szczegółów Smile Proszę o jeszcze jeden rzut okiem na ten akt. Napisał Pan, że chrzest odbył się o 2 po południu, a dziecko urodziło się o 5 po południu tego samego dnia.
Czy jest to w ten sposób zapisane w akcie?

Edit: Dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 22-06-2019 - 10:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1882  PostWysłany: 21-06-2019 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
O godzinie 5 po północy!!!

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu, Cieślińska - Łuków 1896  PostWysłany: 22-06-2019 - 09:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4284

Status: Offline
chrzest - Łuków, 27.XI/ 09.XII.1896
ojciec - Paweł Cieśliński, lat 30, rolnik gospodarz z Gołaszyna
matka - Wiktoria z Przybyszów, lat 30
Bronisława, ur. w Gołaszynie, 26.XI/ 08.XII, tego roku o 2 rano
świadkowie - Bolesław Goławski, l.25 i Andrzej Wiszniewski, l.50
chrzestni - Bolesław Goławski i Tekla Goławska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu, Ludwik Maziarczyk - Stary Zamość 1881  PostWysłany: 20-07-2019 - 10:35
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Stary Zamość 12 marca nowego stylu 1881 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Jan Mazur lat 32 i Kazimierz Maziarczyk lat 48 włościanie ze wsi Chomęciska, i oświadczyli, że 11 marca nowego stylu bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, umarł Ludwik Maziarczyk mieszkający we wsi Chomęciska lat 57 mający, syn Jozefa i Apolonii z Derkasów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Suszczynów?. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Maziarczyka akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. ks. Fr. Waszczyński /.../ proboszcz parafii Stary Zamość

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu, Kmieć - Radzięcin 1913  PostWysłany: 03-08-2019 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Radzięcin 8/21 grudnia 1913 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Marcin Kmieć lat 29, rolnik mieszkający w Komodziance, w obecności Stanisława Kapicy lat 27 i kazimierza Kosika lat 29, obu rolników z Komodzianki, i okazał nam dziecię płci że snkiej oświadczając, że urodzone zostało w Komodziance 3/16 grudnia bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Antoninę z Wasilów lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kapica i Marianna Zalew? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maja_pOffline
Temat postu: OK - Akt małżeństwa, Przybysz Cieśliński - Łuków 1895  PostWysłany: 05-08-2019 - 10:40
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2019
Posty: 43

Status: Offline
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu śubu Wiktorii Przybysz i Pawła Cieślińskiego (w akcie jest Paweł Celiński, ale data i nazwisko żony wskazują na to, że to mój przodek).

Łuków 1895, akt nr 17.

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... T6wMdd8WTg


Ostatnio zmieniony przez maja_p dnia 31-10-2019 - 17:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewska_RenataOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Przybysz Cieśliński - Łuków 1895  PostWysłany: 15-08-2019 - 01:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 30-06-2014
Posty: 270
Skąd: Chorzów
Status: Offline
Witaj Maju

Ślub miał miejsce 29.01. Pan młody kawaler, lat 30, urodzony w Rozwadowie, uljańskoj parafii (?), syn zmarłego Franciszka i żyjącej Zofii z Nowakowskich. Panna młoda, panna, lat 32, zamieszkała w Szczygli..., przy matce. Jej ojciec Bartłomiej zmarł, żyjąca matka to Ewa z Lisieckich.

Pozdrawiam,
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu, Ożóg - Radzięcin 1884  PostWysłany: 23-08-2019 - 09:46
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2975
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Radzięcin 21 marca/2 kwietnia 1884 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jakub Ożóg lat 28 rolnik zamieszkały w Teodorówce, w obecności Andrzeja Paszka lat 41 i Feliksa Olika? Lat 31, rolników z Teodorówki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Teodorówce 18/30 marca bieżącego roku, o godzinie 1 po północy, przez ślubną jego żonę Ewę z Paszków lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Mietelskiego, dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Andrzej Paszko i Antonina Małyszek, Feliks Olik i Agniszka Frańczak.
Akt ten oświadczajacemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz radzenckiej parafii ksiądz Piotr Mietelski, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Kmieć - Radzięcin 1883  PostWysłany: 28-08-2019 - 01:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4198
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radzięcin 18/03/1883 o 16:00.
Zgłaszający: Jan Tułka lat 56, Antoni Kmieć lat 40, rolnicy zam. w Radzięcinie,
Zmarły: Katarzyna Kmieć lat 18, zm. 17/03/1883 o 12:00, ur. w Radzięcinie, zam. w Radzięcinie przy matce, córka Józefa i Marianny zd. Zamwa?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Wasil - Radzięcin 1893  PostWysłany: 28-08-2019 - 01:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4198
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radzięcin 27/12/1893 o 12:00.
Zgłaszający: Franciszek Sobieszyl lat 30, Łukasz Madej lat 40, rolnicy z Komodzianki,
Zmarły: Jan Wasil tygodni 2, zm. 24/12/1893 o 24:00, ur. i zam. w Radzięcinie przy rodzicach, syn Jana i Doroty z Książków.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu, Kiszka - Stary Zamość 1877  PostWysłany: 28-08-2019 - 01:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4198
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stary Zamość 07/02/1877 o 16:00,
Ojciec: Marcin Kiszka, lat 28, rolnik ze wsi Chomęciska,
Świadkowie: Kazimierz Rusztyn lat 34,Malenty Mazur lat 50, rolnicy ze wsi Chomęciska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1877 o 20:00 we wsi Chomęciska,
Matka: Marianna zd. Molas?, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Kazimierz Rusztyn i Marianna Nowosad.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Książek Wasil - Radzięcin 1882  PostWysłany: 28-08-2019 - 01:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4198
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Radzięcin 15/01/1882 o 12:00.
Świadkowie: Jakub Garbacz lat 30, Wojciech Wędzina lat lat 30, ze wsi Majdan,
Młody: Jan Wasil, kawaler, ur. i zam. we wsi Majdan, syn zmarłych Marcina i Zofii zd. Taborowska, lat 28,
Młoda: Dorota Książek, panna, córka Andrzeja i Rozali zmarłych małżonków Książek, ur. w Komodziance i tam zostająca, lat 20.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.285557 sekund(y)