Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
EditcheOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Antoni Kucinski - par. Okuniew - 1783  PostWysłany: 20-06-2019 - 19:54
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2008
Posty: 65

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Antoniego Kucińskiego i Rozalii Gniadowiczówny zawartego w par. Okuniew w roku 1783.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b65e2d7ba8c1044

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Edyta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysiek60Offline
Temat postu: Akt małżeństwa - Antoni Kucinski - par. Okuniew - 1783  PostWysłany: 20-06-2019 - 23:50
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2016
Posty: 52

Status: Offline
Witam,
kieruję serdeczną prośbę o pomoc w odczycie dwóch fragmentów metryki ślubnej moich prapradziadków z 1869 roku (akt nr 9), którą to odnalazłem w parafii Dalików: Antoniego Roguta i Antoniny Mielczarek ze Złotnik. Wydaje mi się, że Antoni do ślubu przystąpił jako wdowiec i że jest tam informacja o jego pierwszej żonie być może Józefie . Myślę, że podano tam też jej nazwisko, ale nie jestem pewien odczytu. Mam też problem z interpretacją parafii z której pochodził Antoni. Nie potrafię jej odczytać prawidłowo i zidentyfikować. Jest wymieniana kilka razy w tekście również przy okazji ogłoszonych zapowiedzi. Kieruję serdeczną prośbę o pomoc do Szanownych kolegów i koleżanek tropicieli przeszłości własnych rodzin. Z góry serdecznie dziękuję za każdą sugestię.
Krzysztof

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=994779
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa - Antoni Kucinski - par. Okuniew - 1783  PostWysłany: 21-06-2019 - 00:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12374
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Editche napisał:

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Antoniego Kucińskiego i Rozalii Gniadowiczówny zawartego w par. Okuniew w roku 1783.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b65e2d7ba8c1044

Okuniewo
19 I 1783
zaślubieni: uczciwi Antoni Kuciński, kawaler, syn sławetnego niegdyś Michała, mieszczanina ciechanowskiego; Róża Gniadowiczowa, wdowa, córka pracowitego niegdyś Łukasza Gumiennego, a w pierwszym małżeństwie żona Józefa Gniado
świadkowie: sławetni Jakub i Marcin Czechowiczowie; Wojciech Gniado oraz inni wiarygodni świadkowie, wszyscy z Okuniewa
błogosławił: Józef Wesołowski, [franciszkanin] konwentualny, kapelan okuniewski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.228009 sekund(y)