Autor |
Wiadomość |
Jegier |
|
Temat postu: akt zgonu Agata Pietraszek z Kotów - Zakrzówek, 1895
Wysłany: 11-06-2019 - 00:21
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 569
Status: Offline
|
|
Zakrzówek 168. Działo się we wsi Zakrzówek 18./30.10.1895 r. o godz. 10 rano.
Zjawili się Łukasz Pietraszek, lat 38 i Franciszek Pietraszek, lat 48, obaj synowie zmarłej, wieśniacy, rolnicy z Zakrzówka i oświadczyli, że 16./28. października br. o godz. 8 rano zmarła w Zakrzówku Agata Pietraszek z d. Kot, lat 75, wieśniaczka, urodzona we wsi Sulew, a mieszkająca w Zakrzówku, córka zmarłych Pawła i Katarzyny z d. Kołodziej, małż. Kot. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Pietraszka.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
Stanisław |
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu: 1892 - Franciszek Pietraszek i Józefa Kaźmirak, Zakrzówek
Wysłany: 19-06-2019 - 15:49
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa (nr 11) Franciszka Pietraszka oraz Józefy Kaźmirak c. Macieja i Anny.
Karol
https://szukajwarchiwach.pl/35/1963/0/2 ... 7D1LExxx-w |
Ostatnio zmieniony przez ASnmista dnia 23-06-2019 - 17:47, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu: Ślub -Tomasz Kołtun i Katarzyna Szadzina, Wilkołaz 1895 - ok
Wysłany: 29-06-2019 - 13:37
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa nr 27/1895 Tomasza Kołtuna syna Pawła i Agaty Samolej oraz Katarzyny Szadziny z domu Kowalskie
Karol
https://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1 ... H9sI6EXSLg |
Ostatnio zmieniony przez ASnmista dnia 19-09-2019 - 14:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Ślub - Tomasz Kołtun i Katarzyna Szadzina, Wilkołaz 1895
Wysłany: 21-08-2019 - 14:22
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Wilkołaz 09/10/1895 o 16:00
Świadkowie: Franciszek Jankowski lat 60 rolnik ze wsi Wilkołaz, Andrzej Brodacz lat 50 rolnik ze wsi Kłodnica
Młody: Tomasz Kołtun, lat 60, chłop rolnik, urodzony i żyjący we wsi Wilkołaz, wdowiec po Maryannie zd. Latos zmarłej we wsi Wilkołaz 16/05/1890, syn zmarłych Pawła i Agaty zd. Samolej,
Młoda: Katarzyna Szadzina zd. Kowalska, lat 60, wdowa po Janie Szady zmarłym we wsi Ryczydół 20/08/1891, córka zmarłych Szymona i Małgorzaty zd. Wójtowicz, urodzona we wsi Wilkołaz, żyjąca we wsi Ryczydół. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu: 1870 Wilkołaz - Agata Matacz, zgon ok
Wysłany: 19-09-2019 - 16:15
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu ( nr 18 ) Agaty Matacz
Z góry dziękuję,
Karol
https://i.imgur.com/E93WAtl.jpg |
Ostatnio zmieniony przez ASnmista dnia 20-09-2019 - 20:35, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: 1870 Wilkołaz - Agata Matacz, zgon
Wysłany: 20-09-2019 - 12:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wieś Wilkołaz 18/02/1870 o 11:00,
Zgłaszający: Adam Samolej lat 50, Augustyn Chlebny lat 62, obaj chłopi rolnicy zam. w Wilkołazie,
Zmarły: Agata Matacz, zm. 16/02/1870 o 18:00 w w Wilkołazie, chłopka, lat 70, córka Mateusza Samoleja i jego żony Agnieszki zd. Te...na?, zostawiła męża Jana. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu: 1892 - Franciszek Pietraszek i JózefaKaźmirak,Zakrzówek-ok
Wysłany: 29-11-2019 - 23:39
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa (nr 11) Franciszka Pietraszka oraz Józefy Kaźmirak c. Macieja i Anny.
Karol
https://szukajwarchiwach.pl/35/1963/0/2 ... 7D1LExxx-w |
Ostatnio zmieniony przez ASnmista dnia 07-12-2019 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: 1892 - Franciszek Pietraszek i Józefa Kaźmirak, Zakrzówek
Wysłany: 02-12-2019 - 20:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zakrzówek 17/02/1892 o 13:00,
Świadkowie: Paweł Kacała lat 47 zam. w Zakrzówku, Marcin Pikuła lat 44 zam. we wsi Sulejów, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Łukasz Pietraszek, lat 34, kawaler, chłop, żołnierz zwolniony do rezerwy, ur. i zam. w Zakrzówku, syn Michała Pietraszka i jego żony Agaty zd. Kotowa chłopów rolników zam. w Zakrzówku,
Młoda: Józefa Kazimierak, lat 19, panna, chłopka, ur. i zam. przy rodzicach w Zakrzówku, córka Macieja Kazimieraka i jego żony Anny zd. Żukowska chłopów rolników zam. w Zakrzówku. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
badur |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-12-2019 - 20:56
|
|
Dołączył: 15-04-2008
Posty: 288
Status: Offline
|
|
Też to przetłumaczyłem.
Zapis na marginesie
11 Zakrzówek Łukasz Pietraszek i Józefa Kazimierakówna
Akt
Wydarzyło się w miejscowości Zakrzówek 5/17 lutego 1892r. o pierwszej po południu. Oznajmiam, że w obecności świadków Pawła Kacały lat 47 mieszkającego w Zakrzewku i Marcina Pikuły mieszkającego we wsi Sulów lat 44 obydwóch chłopów rolników zawarte zostało tego dnia religijne małżeństwo między Łukaszem Pietraszkiem lat 34 chłopem żołnierzem zwolnionym do rezerwy urodzonym i mieszkającym w Zakrzówku synem Michała Pietraszka i poślubionej jego żony Agaty z domu Kot chłopów rolników mieszkających w Zakrzówku i Józefą Kazimierak lat 19 chłopką urodzoną i mieszkającą w Zakrzówku z rodzicami córka Macieja Kazimieraka i poślubioną żoną Anną z domu Żukowska chłopów rolników mieszkających w Zakrzówku. Zawarcie ślubu poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościele parafialnym (daty). Pozwolenie zawarcia ślubu dla panny zostało złożone słownie. Nowopoślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubu udzielił ksiądz Władysław Frankowski wikariusz administrujący dokumentami Zakrzówskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przeze mnie tylko został podpisany.
Podpis nieczytelny. |
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu: chrzest 1882, Zakrzówek - Katarzyna Cieśla - OK
Wysłany: 07-12-2019 - 16:37
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu chrztu (nr 223) Katarzyny Cieśli, córki Mikołaja i Agaty.
Z góry dziękuję,
Karol
https://imgur.com/a/QUHHWWe |
Ostatnio zmieniony przez ASnmista dnia 08-12-2019 - 18:13, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2019 - 11:57
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
223
Zakrzówek
Katarzyna Cieśla
Działo się we wsi Zakrzówek 12 (24) października 1882 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się Mikołaj Cieśla rolnik zamieszkały we wsi Zakrzówek lat 24, w obecności Andrzeja Banacha lat 36, a także Marcina Kacały lat 38 włościan zamieszkałych we wsi Zakrzówek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Zakrzówek 10 (22) października bieżącego roku o godzinie 3 po południu z prawowitej jego żony Agaty z Flisów lat 20. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli Andrzej Banach i Katarzyna Kacałowa. Akt ten stawającemu i obecnym świadkom przeczytano, zatem przez nas i ojca podpisano
Podpisy:
/-/
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
ASnmista |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-12-2019 - 20:08
|
|
Dołączył: 03-07-2018
Posty: 13
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 112/1876 (par. Zakrzówek) Antoniego Kaźmiraka syna Macieja i Anny z Żukowskich.
Z góry dziękuję,
karol
https://imgur.com/a/8r3Dccf |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 08:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
112.
Zakrzówek
Antoni Kazimierak
Działo się we wsi Zakrzówku 1 (13) czerwca 1876 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Maciej Kazimierak rolnik zamieszkały we wsi Zakrzówku lat 36, w obecności Antoniego Jacaka lat 44, a także Pawła Cieśli lat 30, włościan zamieszkałych we wsi Zakrzówku i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Zakrzówku 30 maja (11 czerwca) bieżącego roku o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Anny z Żukowskich lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Antoni Jacak i Marianna Cieślowa. Akt ten stawającemu i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|