Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:48 piątek, 19 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu: jedno wyrażenie łacińskie OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 21:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 440
Skąd: Lipsk
Status: Offline
W metrykach zgonu występuje jeden wyraz, którego nie mogę rozgryźć, a mianowicie "prasentis". Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.


Ostatnio zmieniony przez Albin_Kożuchowski dnia 19-06-2019 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
gradOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-08-2012
Posty: 141

Status: Offline
Witam
wg słownika ks. Jougana
praesens -entis
1. osobiście przytomny
2. teraźniejszy, obecny (stąd używa się go w gramatyce)
3. chwilowy
4. silny, pomocny, skuteczny
5. śmiały, odważny
6. jawny, widoczny

Pozdrawiam
Sławek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 21:45
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 700

Status: Offline
Witam !
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea6b9ebe6fa80abf

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: jedno wyrażenie łacińskie  PostWysłany: 18-06-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3616
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Albin_Kożuchowski napisał:
Brzmi to tak: ...mortuum prasentis ex...

A nie dałoby się zamieścić przykładowego zdjęcia metryki z takim wyrażeniem (albo trochę dłuższego cytatu)? Bo według mnie to wygląda trochę dziwnie — zakładając, że „praesentis” oznacza ‘obecnego, bieżącego [miesiąca]’.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Albin_KożuchowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 22:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2008
Posty: 440
Skąd: Lipsk
Status: Offline
poniżej link do metryk zgonów z tym wyrażeniem:

https://images91.fotosik.pl/203/38e073864a560e58med.jpg

_________________
Pozdrawiam AlbinKoz.


Ostatnio zmieniony przez Albin_Kożuchowski dnia 19-06-2019 - 08:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-06-2019 - 01:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3616
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Teraz wszystko jest zrozumiałe. Ponieważ wpisy są w rubrykach, a nazwa miesiąca podana tylko raz, u góry danej strony, w każdym akcie pogrzebu zaznaczano dla porządku, że pochowano „zmarłego/zmarłą bieżącego [miesiąca] na…”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062153 sekund(y)