Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
Temat postu: AKty zgonu - określenie wieku zmarłych ** Dziękuję** OK  PostWysłany: 13-06-2019 - 16:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 201
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam.

Mam wątpliwość co do przedrostka semi w łacinie.
W słowniku kościelnym znalazłem wyrazy semis - połowa, semitonium - półton, semivivus - półżywy, półmartwy, semivocus - półgłosem itp.
Używając polsko-łacińskiego tłumacza google wyświetlają się inne odpowiedniki: pół (połowa) - media (medium), półżywy - dimidium-mortuus es, półtora - unum et dimidium.

Dlaczego w wielu przykładach używane jest określenie dimidium zamiast semi? Jaka jest różnica pomiędzy semi a dimidium i kiedy je stosować?

W aktach zgonu znalazłem następujące przykłady, które tłumaczę: semitres annos = trzy i pół roku, semiuno annos - półtora roku, semiduo mensis = dwa i pół miesiąca itd. Nie mam pewności czy jest to poprawne tłumaczenie.


Z góry dziękuję za wyjaśnienie.

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 13-06-2019 - 17:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: AKty zgonu - określenie wieku zmarłych  PostWysłany: 13-06-2019 - 17:18
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2976

Status: Offline
medium czy dimidium to pospolicie rozumiana połowa
semiunus, semiduo, semitres itd. to kolejno: pół [z jednego], półtora, półtrzecia itd.

https://gazetawroclawska.pl/jan-miodek- ... /ar/378755
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060679 sekund(y)