Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AlraunaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Bańka Wojciech Wieleba Tekla-Janów Lub. 1875  PostWysłany: 25-04-2019 - 20:02


Dołączył: 26-09-2017
Posty: 6

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, Nr 68, parafia Janów Lubelski (Biała); 1875; Bańka Wojciech i Wieleba Tekla

http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /67-68.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu, Bańka Wojciech Wieleba Tekla-Janów Lub. 1875  PostWysłany: 13-06-2019 - 16:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Janowie 25 maja/ 6 czerwca 1875 roku, o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Skubika z Biały lat 46 i Marcina Tylusa z Godziszowa lat 30, obu rolników, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Bańką, wdowcem po swojej żonie Ewie z Kusych, zmarłej 11/23 lutego bieżącego roku, rolnikiem mieszkającym we wsi Biały, urodzonym we wsi Godziszów, lat 30 majacym synem zmarłych Andrzeja i Tekli z Królów mażonków Bańków, byłych włościan ze wsi Godziszów, i
Teklą z Biełebów Biełobową, wdową po swoim mężu Sebastianie Biełebie zmarłym 14/26 września 1869 roku, gospodynią mieszkającą i urodzoną w Godziszowie, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Zofii ze Skorupów, małżonków Biełebów, włościan ze wsi Godziszowa.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie: 4/16, 11/23 i 18/30 maja bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, żę żądnej umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego slubu udzielił ksiądz Władysław Czerniecki, wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, dlatego że uczestniczący pisać nie umieją.
ks. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.711331 sekund(y)